| 성경장절 |
이사야 46장 10절 |
| 개역개정 |
내가 시초부터 종말을 알리며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 뜻이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라 |
| KJV |
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| NIV |
I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say: My purpose will stand, and I will do all that I please. |
| 공동번역 |
처음부터 장차 있을 일을 일러 주고 일이 이루어지기도 전에 미리 알려 준 자, 나밖에 없다. `무엇이든지 내 뜻대로 된다. 나는 결심한 것은 이루고야 만다' 고 주장할 자, 나밖에 없다. |
| 북한성경 |
처음부터 장차 있을 일을 알려준 자 나밖에 없다. '무엇이든지 내 뜻대로 된다. 나는 결심한 것은 이루고야 만다.'고 주장할 자 나밖에 없다. |
| Afr1953 |
wat van die begin af verkondig die einde, en van die voortyd af wat nog nie gebeur het nie; wat s?: My raad sal bestaan, en al wat my behaag, sal Ek doen; |
| BulVeren |
който от началото изявявам края и от древността ? нестаналите още неща; който казвам: Намерението Ми ще се извърши и ще направя всичко, което Ми е угодно. |
| Dan |
der forud forkyndte Enden, tilforn, hvad der ikke var sket, som sagde: "Mit R?d st?r fast, jeg fuldbyrder al min Vilje," |
| GerElb1871 |
der ich von Anfang an das Ende verk?nde, und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun; (O. all meinen Willen werde ich vollf?hren) |
| GerElb1905 |
der ich von Anfang an das Ende verk?nde, und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun; (O. all meinenWillen werde ich vollf?hren) |
| GerLut1545 |
der ich verk?ndige zuvor, was hernach kommen soll, und vorhin, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag bestehet, und ich tue alles, was mir gef?llt. |
| GerSch |
Ich verk?ndige von Anfang an den Ausgang und von alters her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und alles, was mir gef?llt, will ich tun. |
| UMGreek |
οστι? απ αρχη? αναγγελλω το τελο? και απο προτερον τα μη γεγονοτα, λεγων, Η βουλη μου θελει σταθη και θελω εκτελεσει απαν το θελημα μου |
| ACV |
declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure, |
| AKJV |
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| ASV |
declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure; |
| BBE |
Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure; |
| DRC |
Who shew from the beginning the things that shall be at last, and from ancient times the things that as yet are not done, saying: My counsel shall stand, and all my will shall be done: |
| Darby |
declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure; |
| ESV |
(ch. 41:26) declaring the end from the beginningand from ancient times things not yet done,saying, (ch. 44:26, 28; Ps. 33:11; Prov. 19:21; [Heb. 6:17]) My counsel shall stand,and I will accomplish all my purpose, |
| Geneva1599 |
Which declare the last thing from the beginning: and from of olde, the things that were not done, saying, My counsell shall stand, and I will doe whatsoeuer I will. |
| GodsWord |
From the beginning I revealed the end. From long ago I told you things that had not yet happened, saying, "My plan will stand, and I'll do everything I intended to do." |
| HNV |
declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand,and I will do all my pleasure; |
| JPS |
Declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying: 'My counsel shall stand, and all My pleasure will I do'; |
| Jubilee2000 |
declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| LITV |
declaring the end from the beginning, and from the past those things which were not done, saying, My purpose shall rise; and, I will do all My desire; |
| MKJV |
declaring the end from the beginning, and from the past things which were not done, saying, My purpose shall stand, and I will do all My pleasure; |
| RNKJV |
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| RWebster |
Declaring the end from the beginning , and from ancient times the things that are not yet done , saying , My counsel shall stand , and I will do all my pleasure : |
| Rotherham |
Declaring from the beginning, the latter end, And from olden time, that which had never been done,?Saying My purpose shall stand, and All my pleasure, will I perform; |
| UKJV |
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| WEB |
declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand,and I will do all my pleasure; |
| Webster |
Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: |
| YLT |
Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, `My counsel doth stand, And all My delight I do.' |
| Esperanto |
Mi anoncas antauxe la estontajxon, kaj antauxlonge tion, kio ankoraux ne okazis; kiam Mi diras, Mia decido plenumigxas, kaj cxion, kion Mi deziras, Mi faras. |
| LXX(o) |
αναγγελλων προτερον τα εσχατα πριν αυτα γενεσθαι και αμα συνετελεσθη και ειπα πασα μου η βουλη στησεται και παντα οσα βεβουλευμαι ποιησω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
