| 성경장절 |
이사야 46장 7절 |
| 개역개정 |
그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서 있고 거기에서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답하지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라 |
| KJV |
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. |
| NIV |
They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer; it cannot save him from his troubles. |
| 공동번역 |
그들이 어깨에 들어 올려 메어다가 자리잡아 안치하면 제자리에 선 채 움직이지도 못한다. 아무리 불러도 대답이 없고, 누구 하나 곤경에서 구해 주지도 못한다. |
| 북한성경 |
그들이 어깨에 들어올려메여다가 자리잡아 안치하면 제 자리에 선채 움직이지도 못한다. 아무리 불러도 대답이 없고 누구하나 곤경에서 구해주지도 못한다. |
| Afr1953 |
Hulle hef hom op die skouer; hulle dra hom en sit hom op sy plek neer. Daar staan hy! Hy wyk nie van sy plek nie; ook al roep iemand hom, hy antwoord nie; hy verlos hom nie uit sy benoudheid nie. |
| BulVeren |
Вдигат го на рамо, носят го и го полагат на мястото му, и там стои ? не мърда от мястото си. Още и викат към него, но не отговаря, никого не избавя от бедата му. |
| Dan |
de løfter den p? Skuldren og bærer den, sætter den p? Plads, og den st?r, den rører sig ikke af Stedet r?ber de til den, svarer den ikke, den frelser dem ikke i Nød. |
| GerElb1871 |
Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: von seinem Orte weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: niemand rettet er aus seiner Not. - |
| GerElb1905 |
Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: von seinem Orte weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: niemand rettet er aus seiner Not. - |
| GerLut1545 |
Sie heben ihn auf die Achsel und tragen ihn und setzen ihn an seine St?tte. Da stehet er und kommt von seinem Ort nicht. Schreiet einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not. |
| GerSch |
sie nehmen ihn auf die Achseln, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und bewegt sich nicht von der Stelle; schreit jemand zu ihm, so antwortet er nicht; er hilft ihm auch nicht aus seiner Not. |
| UMGreek |
σηκονουσιν αυτον επ ωμου φερουσιν αυτον και θετουσιν αυτον ει? τον τοπον αυτου και ισταται δεν θελει μετασαλευσει εκ του τοπου αυτου προσετι βοωσι προ? αυτον αλλα δεν δυναται να αποκριθη ουδε να σωση αυτου? απο τη? συμφορα? αυτων. |
| ACV |
They bear it upon the shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands. From its place it shall not remove. Yea, he may cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble. |
| AKJV |
They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place shall he not remove: yes, one shall cry to him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. |
| ASV |
They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble. |
| BBE |
They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble. |
| DRC |
They bear him on their shoulders and carry him, and set him in his piece, and he shall stand, and shall not stir out of his place. Yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: he shall not save them from tribulation. |
| Darby |
They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place; there he standeth, he doth not remove from his place: yea, one crieth unto him, and he answereth not; he saveth him not out of his trouble. |
| ESV |
(See ch. 45:20) They lift it to their shoulders, they carry it,they set it in its place, and it stands there; (Ps. 115:7) it cannot move from its place.If one cries to it, it does not answeror save him from his trouble. |
| Geneva1599 |
They beare it vpon the shoulders: they carie him and set him in his place: so doeth he stand, and cannot remoue from his place. Though one crie vnto him, yet can he not answere, nor deliuer him out of his tribulation. |
| GodsWord |
They lift it on their shoulders and carry it. They set the idol in its place, and it stands there. It doesn't move from its place. If they cry to it for help, it can't answer. It can't rescue them from their distress. |
| HNV |
They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one maycry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble. |
| JPS |
He is borne upon the shoulder, he is carried, and set in his place, and he standeth, from his place he doth not remove; yea, though one cry unto him, he cannot answer, nor save him out of his trouble. |
| Jubilee2000 |
They bear him upon the shoulder, they carry him and set him in his place. There he is; he does not move from his place; they cry unto him, and neither does he answer, nor save from the tribulation. |
| LITV |
They carry it on the shoulder; they bear it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, he cries to it, but it does not answer, it does not save him from his distress. |
| MKJV |
They carry it on the shoulder, they carry it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, one shall cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble. |
| RNKJV |
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. |
| RWebster |
They bear him upon the shoulder , they carry him, and set him in his place , and he standeth ; from his place shall he not move : yea, one shall cry to him, yet he cannot answer , nor save him out of his trouble . |
| Rotherham |
They carry him about on the shoulder They bear the burden of him?and set him in his place that he may stand,?Out of his place, will he not move,?Though one even make outcry unto him, he will not answer, Out of ones trouble, he will not save him. |
| UKJV |
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. |
| WEB |
They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one maycry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble. |
| Webster |
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yes, [one] shall cry to him, yet he cannot answer, nor save him out of his trouble. |
| YLT |
They lift him up on the shoulder, They carry him, and cause him to rest in his place, And he standeth, from his place he moveth not, Yea, one crieth unto him, and he answereth not, From his adversity he saveth him not. |
| Esperanto |
levas lin sur la sxultron, portas kaj starigas lin sur lia loko; kaj li staras, ne movigxas de sia loko; ecx se oni krias al li, li ne respondas kaj neniun savas el lia malfelicxo. |
| LXX(o) |
αιρουσιν αυτο επι των ωμων και πορευονται εαν δε θωσιν αυτο επι του τοπου αυτου μενει ου μη κινηθη και ο? αν βοηση προ? αυτον ου μη εισακουση απο κακων ου μη σωση αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
