| 성경장절 |
이사야 41장 14절 |
| 개역개정 |
버러지 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워하지 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 이이니라 |
| KJV |
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. |
| NIV |
Do not be afraid, O worm Jacob, O little Israel, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel. |
| 공동번역 |
두려워 말라, 벌레 같은 야곱아 ! 구더기 같은 이스라엘아, 내가 너를 도와 주리라. 야훼의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다. |
| 북한성경 |
두려워 말라. 벌레같은 야곱아. 구데기 같은 이스라엘아. 내가 너를 도와주리라. 여호와의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다. |
| Afr1953 |
Wees nie bevrees nie, wurmpie Jakob, volkie Israel! ?k help jou, spreek die HERE, en jou Losser is die Heilige van Israel. |
| BulVeren |
Не бой се, червею Якове, и вие, хорица израилеви! Аз ще ти помагам, заявява ГОСПОД, и Изкупителят ти, Светият Израилев. |
| Dan |
Frygt ikke, Jakob, du Orm, Israel, du Kryb! Jeg hjælper dig, lyder det fra HERREN, din Genløser er Israels Hellige. |
| GerElb1871 |
F?rchte dich nicht, du Wurm Jakob, du H?uflein Israel; ich helfe dir, spricht Jehova, und dein Erl?ser ist der Heilige Israels. |
| GerElb1905 |
F?rchte dich nicht, du Wurm Jakob, du H?uflein Israel; ich helfe dir, spricht Jehova, und dein Erl?ser ist der Heilige Israels. |
| GerLut1545 |
So f?rchte dich nicht, du W?rmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel! Ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erl?ser, der Heilige in Israel. |
| GerSch |
Erschrick nicht, du W?rmlein Jakob, du H?uflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erl?ser ist der Heilige Israels. |
| UMGreek |
Μη φοβου, σκωληξ Ιακωβ, θνητοι του Ισραηλ εγω θελω σε βοηθει, λεγει ο Κυριο? και λυτρωτη? σου ειναι ο Αγιο? του Ισραηλ. |
| ACV |
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel. I will help thee, says LORD, and thy Redeemer is the Holy One of Israel. |
| AKJV |
Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, said the LORD, and your redeemer, the Holy One of Israel. |
| ASV |
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and (1) thy Redeemer is the Holy One of Israel. (1) Or they Redeemer, the Holy One etc ) |
| BBE |
Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel. |
| DRC |
Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel. |
| Darby |
Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel. |
| ESV |
Fear not, you ([Ps. 22:6]) worm Jacob,you men of Israel!I am the one who helps you, declares the Lord;your (ch. 54:5; [Ps. 78:35]; See ch. 43:14) Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Geneva1599 |
Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel. |
| GodsWord |
Don't be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel. |
| HNV |
Don’t be afraid, you worm Jacob,and you men of Israel.I will help you,” says the LORD,“and your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| JPS |
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel. |
| Jubilee2000 |
Fear not, thou worm Jacob, ye dead of Israel; I will help thee, saith the LORD and thy Redeemer, the Holy One of Israel. |
| LITV |
Fear not, worm of Jacob, men of Israel; I will help you; states Jehovah, and your Redeemer, the Holy One of Israel. |
| MKJV |
Do not fear, worm of Jacob and men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel. |
| RNKJV |
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith ????, and thy redeemer, the Holy One of Israel. |
| RWebster |
Fear not, thou worm Jacob , and ye men of Israel ; I will help thee, saith the LORD , and thy redeemer , the Holy One of Israel . {men: or, few men} |
| Rotherham |
Do not fear, Thou worm Jacob, Ye men of Israel,?I, have become thy helper, Declareth Yahweh, And thy redeemer The Holy One of Israel. |
| UKJV |
Fear not, you worm Jacob, and all of you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your redeemer, the Holy One of Israel. |
| WEB |
Don’t be afraid, you worm Jacob,and you men of Israel.I will help you,” says Yahweh,“and your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Webster |
Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel. |
| YLT |
Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel. |
| Esperanto |
Ne timu, vermo Jakob, malmultulo Izrael! Mi vin helpos, diras la Eternulo; kaj via Liberiganto estas la Sanktulo de Izrael. |
| LXX(o) |
ιακωβ ολιγοστο? ισραηλ εγω εβοηθησα σοι λεγει ο θεο? ο λυτρουμενο? σε ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
