| 성경장절 |
이사야 38장 8절 |
| 개역개정 |
보라 아하스의 해시계에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십 도를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 해시계에 나아갔던 해의 그림자가 십 도를 물러가니라 |
| KJV |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| NIV |
I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.'" So the sunlight went back the ten steps it had gone down. |
| 공동번역 |
보시오. 내가 아하즈의 태양시계에 비친 그림자를 내려 갔던 금에서 열 칸 올라 오게 하겠소." 그러자 해가 되돌아 가서 내려 갔던 그림자가 열 칸이나 올라 왔다. |
| 북한성경 |
보시오 내가 아하스의 태양시계에 비친 그림자를 내려갔던 금에서 열칸 올라오게 하겠소." 그러저 해가 되돌아가서 내려갔던 그림자가 열칸이나 올라 왔다. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek sal die skaduwee op die grade wat dit gedaal het deur die son op die grade van Agas se sonnewyser, laat teruggaan, tien grade agteruit. En die son het tien grade teruggegaan op die grade wat dit gedaal het. |
| BulVeren |
ето, връщам сянката по стъпалата, по които се е наклонила от слънцето върху слънчевия часовник (букв.: стъпалата) на Ахаз с десет стъпала назад. И слънцето се върна с десет стъпала по стъпалата, по които беше слязло. |
| Dan |
Se, jeg vil lade Skyggen g? de Streger tilbage, som den har flyttet sig med Solen p? Akaz's Solur, ti Streger!" Da gik Solen de ti Streger, som den havde flyttet sig, tilbage p? Soluret. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich lasse den Schatten der Grade, welche er an dem Sonnenzeiger (Eig. an den Graden) Ahas? durch die Sonne niederw?rts gegangen ist, (Viell. ist zu l.: welche die Sonne niederw?rts gegangen ist) um zehn Grade r?ckw?rts gehen. Und die Sonne kehrte an dem Sonnenzeiger (Eig. an den Graden) zehn Grade zur?ck, welche sie niederw?rts gegangen war. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich lasse den Schatten der Grade, welche er an dem Sonnenzeiger (Eig. an den Graden) Ahas' durch die Sonne niederw?rts gegangen ist, (Viell. ist zu l.: welche die Sonne niederw?rts gegangen ist) um zehn Grade r?ckw?rts gehen. Und die Sonne kehrte an dem Sonnenzeiger (Eig. an den Graden) zehn Grade zur?ck, welche sie niederw?rts gegangen war. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will den Schatten am Sonnenzeiger Ahas zehn Linien zur?ckziehen, ?ber welche er gelaufen ist, daß die Sonne zehn Linien zur?cklaufen soll am Zeiger, ?ber welche sie gelaufen ist. |
| GerSch |
Siehe, ich will am Sonnenzeiger des Ahas den Schatten um so viele Stufen, als er bereits heruntergegangen ist, zur?ckkehren lassen, n?mlich um zehn Stufen. Also kehrte am Sonnenzeiger die Sonne um zehn Stufen zur?ck, die sie abw?rts gegangen war. |
| UMGreek |
ιδου, θελω στρεψει οπισω δεκα βαθμου? την σκιαν των βαθμων, του? οποιου? κατεβη ει? το ηλιακον ωρολογιον του Αχαζ. Και εστραφη ο ηλιο? δεκα βαθμου?, δια των οποιων ειχε καταβη. |
| ACV |
Behold, I will cause the shadow on the steps, which has gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial on which it had gone down. |
| AKJV |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| ASV |
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the (1) dial of Ahaz (2) with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps (3) on the dial whereon it was gone down. (1) Heb steps 2) Or by 3) Or by which steps it etc ) |
| BBE |
See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down. |
| DRC |
Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down. |
| Darby |
behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down. |
| ESV |
([2 Kgs. 20:9, 10]) Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps. So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined. (The meaning of the Hebrew verse is uncertain) |
| Geneva1599 |
Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe. |
| GodsWord |
The sun made a shadow that went down the stairway of Ahaz's upper palace. I'm going to make the shadow go back ten steps." So the sun on the stairway went back up the ten steps it had gone down. |
| HNV |
Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward tensteps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.”’” |
| JPS |
behold, I will cause the shadow of the dial, which is gone down on the sun-dial of Ahaz, to return backward ten degrees.' So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| Jubilee2000 |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| LITV |
Behold, I will bring back the shadow of the steps which has gone down in the steps of Ahaz with the sun, backward ten steps. So the sun went back up ten steps, by which steps it had gone down! |
| MKJV |
behold, I will bring again the shadow of the steps, which has gone down in the sun dial of Ahaz, ten steps backward. So the sun returned ten steps, by which steps it had gone down. |
| RNKJV |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| RWebster |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees , which hath gone down on the sun dial of Ahaz , ten degrees backward . So the sun returned ten degrees , by which degrees it had gone down . {sun dial: Heb. degrees by, or, with the sun} |
| Rotherham |
Behold me! causing the shadow on the steps, which hath come gone down on the steps of Ahaz with the sun, to return, backwards ten steps. So the sun returned ten steps, by the steps which it had come down. |
| UKJV |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| WEB |
Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward tensteps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.”’” |
| Webster |
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which hath gone down on the sun-dial of Ahaz ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it had gone down. |
| YLT |
Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down. |
| Esperanto |
jen la hormontran ombron, kiu malsuprigxis sur la suna hormontrilo de Ahxaz, Mi retiros malantauxen je dek gradoj. Kaj la suno retirigxis je dek gradoj laux la gradaro, laux kiu gxi malsuprigxis. |
| LXX(o) |
την σκιαν των αναβαθμων ου? κατεβη ο ηλιο? του? δεκα αναβαθμου? του οικου του πατρο? σου αποστρεψω τον ηλιον του? δεκα αναβαθμου? και ανεβη ο ηλιο? του? δεκα αναβαθμου? ου? κατεβη η σκια |
인기검색어
2505761
