| 성경장절 |
이사야 35장 1절 |
| 개역개정 |
광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 |
| KJV |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| NIV |
The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus, |
| 공동번역 |
메마른 땅과 사막아, 기뻐하여라. 황무지야, 내 기쁨을 꽃피워라. |
| 북한성경 |
메마른 땅과 사막아, 기뻐하여라. 황무지야. 내 기쁨을 꽃피워라. |
| Afr1953 |
Die woestyn en die dor land sal bly wees, en die wildernis sal juig en bloei soos 'n narsing; |
| BulVeren |
Пустинята и сухата земя ще се развеселят и степта ще се зарадва и ще разцъфти като крем. |
| Dan |
Ørken og hede skal fryde sig, Ødemark juble og blomstre; |
| GerElb1871 |
Die W?ste und das d?rre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufbl?hen wie eine Narzisse. |
| GerElb1905 |
Die W?ste und das d?rre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufbl?hen wie eine Narzisse. |
| GerLut1545 |
Aber die W?ste und Ein?de wird lustig sein, und das Gefilde wird fr?hlich stehen und wird bl?hen wie die Lilien. |
| GerSch |
Die W?ste und Ein?de wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und bl?hen wie ein Narzissenfeld. |
| UMGreek |
Η ερημο? και η ανυδρο? θελουσιν ευφρανθη δι αυτα, και η ερημια θελει αγαλλιασθη και ανθησει ω? οδον. |
| ACV |
The wilderness and the dry land shall be glad. And the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| AKJV |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| ASV |
The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the (1) rose. (1) Or autumn crocus ; See So 2:1) |
| BBE |
The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers. |
| DRC |
THE land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily. |
| Darby |
The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| ESV |
The Ransomed Shall Return (ch. 55:12, 13) The wilderness and the dry land shall be glad; ([ch. 32:15]) the desert shall rejoice and blossom like the crocus; |
| Geneva1599 |
The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose. |
| GodsWord |
The desert and the dry land will be glad, and the wilderness will rejoice and blossom. |
| HNV |
The wilderness and the dry land will be glad.The desert will rejoice and blossom like a rose. |
| JPS |
The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| Jubilee2000 |
The wilderness and the solitary place shall be glad; the desert shall rejoice and blossom as the lily. |
| LITV |
The wilderness and dry land shall rejoice for them; and the desert shall exult and bloom like the crocus. |
| MKJV |
The wilderness and the desert shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the crocus. |
| RNKJV |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| RWebster |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice , and blossom as the rose . |
| Rotherham |
Wilderness and parched land, shall be glad for them,?And the waste plain, shall exult, and blossom as the lily: |
| UKJV |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| WEB |
The wilderness and the dry land will be glad.The desert will rejoice and blossom like a rose. |
| Webster |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the rose. |
| YLT |
They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose, |
| Esperanto |
Ekgxojos la dezerto kaj la senakvejo, triumfos la stepo kaj ekfloros kiel lilio. |
| LXX(o) |
ευφρανθητι ερημο? διψωσα αγαλλιασθω ερημο? και ανθειτω ω? κρινον |
인기검색어
2505761
