| 성경장절 |
이사야 32장 11절 |
| 개역개정 |
너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지어다 |
| KJV |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| NIV |
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your clothes, put sackcloth around your waists. |
| 공동번역 |
태평무사한 여인들아, 몸서리쳐라. 팔자가 늘어진 여인들아, 몸부림쳐라. 옷을 벗고 알몸으로, 너희 허리에 베옷을 둘러라. |
| 북한성경 |
태평무사한 녀인들아. 몸서리쳐라. 팔자가 늘어진 녀인들아. 몸부림쳐라. 옷을 벗고 알몸으로 너희 허리에 베옷을 둘러라. |
| Afr1953 |
Bewe, geruste vroue! Sidder, sorgelose dogters! Trek julle uit, ontbloot julle en gord rougewade om julle lendene. |
| BulVeren |
Треперете, вие безгрижни, ужасявайте се, вие нехайни! Съблечете се и се оголете, и опашете хълбоците си с вретище! |
| Dan |
Bæv, I sorgløse, skælv, I trygge, klæd jer af og blot jer, bind Sæk om Lænd; |
| GerElb1871 |
Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Ziehet euch aus und entbl?ßet euch und umg?rtet mit Sacktuch die Lenden! |
| GerElb1905 |
Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Ziehet euch aus und entbl?ßet euch und umg?rtet mit Sacktuch die Lenden! |
| GerLut1545 |
Erschrecket, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! Es ist vorhanden ausziehen, bl?ßen und g?rten um die Lenden. |
| GerSch |
Erschrecket, o ihr Sichern, und erzittert, o ihr Sorglosen! Entbl?ßung, Nacktheit und Umg?rtung der Lenden warten euer! |
| UMGreek |
τρεμετε, αι ευποροι ταραχθητε, αι αμεριμνοι ενδυθητε και γυμνωθητε και περιζωσατε τα? οσφυα? με σακκον. |
| ACV |
Tremble, ye women who are at ease. Be troubled, ye careless ones. Strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| AKJV |
Tremble, you women that are at ease; be troubled, you careless ones: strip you, and make you bore, and gird sackcloth on your loins. |
| ASV |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and (1) gird sackcloth upon your loins. (1) Or put a girdle upon ) |
| BBE |
Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief. |
| DRC |
Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins. |
| Darby |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth on your loins! |
| ESV |
Tremble, you women ([See ver. 9 above]) who are at ease,shudder, you complacent ones; ([ch. 47:2, 3]) strip, and make yourselves bare, (See Gen. 37:34) and tie sackcloth around your waist. |
| Geneva1599 |
Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes. |
| GodsWord |
Shudder, you pampered women. Tremble, you overconfident women. Take off your clothes, walk around naked, and wear sackcloth around your waists. |
| HNV |
Tremble, you women who are at ease!Be troubled, you careless ones!Strip yourselves, make yourselves naked,and put sackcloth on your waist. |
| JPS |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins, |
| Jubilee2000 |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make yourselves bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins. |
| LITV |
Tremble, women at ease; shake, confident women; strip and make yourselves bare, and bind on sackcloth on your loins; |
| MKJV |
Tremble, women at ease; be troubled, careless ones; strip yourselves and make yourselves bare, and bind sackcloth on your loins. |
| RNKJV |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| RWebster |
Tremble , ye women that are at ease ; be troubled , ye careless ones : strip ye, and make you bare , and gird sackcloth upon your loins . |
| Rotherham |
Tremble, ye women in comfort, Be troubled ye daughters so confident,?Strip! and bare yourselves, and gird some-what on your loins: |
| UKJV |
Tremble, all of you women that are at ease; be troubled, all of you careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| WEB |
Tremble, you women who are at ease!Be troubled, you careless ones!Strip yourselves, make yourselves naked,and put sackcloth on your waist. |
| Webster |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip ye, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins. |
| YLT |
Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins, |
| Esperanto |
Maltrankviligxu, ho senzorgaj; ektremu, ne pensantaj pri dangxero; senvestigu kaj nudigu vin kaj zonu la lumbojn. |
| LXX(o) |
εκστητε λυπηθητε αι πεποιθυιαι εκδυσασθε γυμναι γενεσθε περιζωσασθε σακκου? τα? οσφυα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
