| 성경장절 |
이사야 31장 9절 |
| 개역개정 |
그의 반석은 두려움으로 말미암아 물러가겠고 그의 고관들은 기치로 말미암아 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라 |
| KJV |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| NIV |
Their stronghold will fall because of terror; at sight of the battle standard their commanders will panic," declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem. |
| 공동번역 |
그들이 바위처럼 믿던 왕은 겁이 나 뒷걸음질치고 그 대장들은 겁에 질려 깃발을 버리고 도망치리라. 시온에 불을 장만하신 야훼의 말씀이시다. 예루살렘에 가마를 마련하신 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
그들이 바위처럼 믿던 왕은 겁이 나 뒤걸음치고 그 대장들은 겁에 질려 기발을 버리고 도망치리라. 시온에 불을 장만하신 여호와의 말씀이시다. 예루살렘에 가마를 마련하신 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
en sy rots sal uitmekaar stuif van skrik, en sy vorste sal verskrik die banier verlaat, spreek die HERE, wat 'n vuur het op Sion en 'n oond in Jerusalem. |
| BulVeren |
И канарата му (вероятно: асирийският цар) ще премине от страх, и князете му ще се разтреперят от знамето, заявява ГОСПОД, чийто огън е в Сион и огнището Му в ? Ерусалим. |
| Dan |
hans Klippe viger bort af Rædsel, hans Fyrster skræmmes fra Fanen. S? lyder det fra HERREN, hvis Ild er i Zion, som har sin Ovn i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und sein Fels (d. h. wahrscheinlich der K?nig von Assyrien) wird vor Schrecken entweichen, und seine F?rsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jehova, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat. |
| GerElb1905 |
Und sein Fels (dh. wahrscheinlich der K?nig von Assyrien) wird vor Schrecken entweichen, und seine F?rsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jehova, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat. |
| GerLut1545 |
und ihr Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine F?rsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat. |
| GerSch |
Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine F?rsten werden vor dem Panier erschrecken, spricht der HERR, der zu Zion sein Feuer und zu Jerusalem seinen Feuerherd hat. |
| UMGreek |
Και απο του φοβου θελει παραδραμει το οχυρωμα αυτου, και οι αρχηγοι αυτου θελουσι κατατρομαξει ει? την σημαιαν, λεγει Κυριο?, του οποιου το πυρ ειναι εν Σιων και η καμινο? αυτου εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And his rock shall pass away because of terror, and his rulers shall be dismayed at the ensign, says LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| AKJV |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, said the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| ASV |
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| BBE |
And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem. |
| DRC |
And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose die is in Sion, and his furnace in Jerusalem. |
| Darby |
and for fear, he shall pass over to his rock, and his princes shall be afraid of the banner, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| ESV |
(Deut. 32:31; See ch. 30:29) His rock shall pass away in terror,and his officers desert the standard in panic,declares the Lord, whose (ch. 30:33) fire is in Zion,and whose (Ps. 21:9; Mal. 4:1) furnace is in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem. |
| GodsWord |
In terror they will run to their stronghold, and their officers will be frightened at [the sight of] the battle flag. The LORD declares this. His fire is in Zion and his furnace is in Jerusalem. |
| HNV |
His rock will pass away by reason of terror,and his princes will be afraid of the banner,”says the LORD, whose fire is in Zion,and his furnace in Jerusalem. |
| JPS |
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the banner, saith the LORD, unto whom [there is] fire in Zion, and unto whom [there is a] furnace in Jerusalem.: |
| LITV |
And his rock will pass away from fear; and his commanders shall tremble at the banner, declares Jehovah, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem. |
| MKJV |
And he shall pass over to his stronghold for fear, and his rulers shall be afraid of the banner, says the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem. |
| RNKJV |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith ????, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| RWebster |
And he shall pass over to his strong hold for fear , and his princes shall be afraid of the ensign , saith the LORD , whose fire is in Zion , and his furnace in Jerusalem . {he...: Heb. his rock shall pass away for fear} {his strong hold: or, his strength} |
| Rotherham |
And his own Cliff, through terror, shall he pass by, And his princes shall be dismayed at an ensign,?Declareth Yahweh. Who hath a flame in Zion, And hath a furnace in Jerusalem. |
| UKJV |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the explicit sign, says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| WEB |
His rock will pass away by reason of terror,and his princes will be afraid of the banner,”says Yahweh, whose fire is in Zion,and his furnace in Jerusalem. |
| Webster |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
| YLT |
And to his rock from fear he passeth on, And affrighted by the ensign have been his princes--an affirmation of Jehovah, Who hath a light in Zion, And who hath a furnace in Jerusalem! |
| Esperanto |
Kaj lia forto forkuros pro timo, kaj liaj princoj ektremos antaux standardo, diras la Eternulo, kies fajro estas sur Cion kaj kies fajrejo estas en Jerusalem. |
| LXX(o) |
πετρα γαρ περιλημφθησονται ω? χαρακι και ηττηθησονται ο δε φευγων αλωσεται ταδε λεγει κυριο? μακαριο? ο? εχει εν σιων σπερμα και οικειου? εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505762
