| 성경장절 |
이사야 29장 2절 |
| 개역개정 |
내가 아리엘을 괴롭게 하리니 그가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라 |
| KJV |
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. |
| NIV |
Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth. |
| 공동번역 |
내가 너, 아리엘을 포위하고 치리니 애곡하고 통곡하는 소리가 사무치리라. 나는 너를 아리엘처럼 치리라. |
| 북한성경 |
내가 너 아리엘을 포위하고 치리니 애곡하고 통곡하는 소리가 사무치리라. 나는 너를 아리엘처럼 치리라. |
| Afr1953 |
dan sal Ek Ari?l benoud maak, en daar sal geklaag en geklag wees, en dit sal vir My soos Ari?l wees. |
| BulVeren |
И Аз ще притесня Ариил, и ще настане тъга и скръб, и той ще Ми бъде наистина като Божие огнище. |
| Dan |
da bringer jeg Ariel Trængsel, da kommer Sorg og Kvide, da bliver du mig et Ariel, |
| GerElb1871 |
Und ich werde Ariel bedr?ngen, und es wird Seufzen und St?hnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Ariel bedr?ngen, und es wird Seufzen und St?hnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel. |
| GerLut1545 |
Aber ich will den Ariel ?ngsten, daß er traurig und jammerig sei, und soll mir ein rechter Ariel sein. |
| GerSch |
alsdann will ich den Ariel bedr?ngen, daß Traurigkeit und Klage entstehen und er mir zum richtigen Gottesaltar wird. |
| UMGreek |
Αλλ εγω θελω στενοχωρησει την Αριηλ, και εκει θελει εισθαι βαρο? και θλιψι? και ει? εμε θελει εισθαι ω? Αριηλ. |
| ACV |
Then I will distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation, and she shall be to me as Ariel. |
| AKJV |
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be to me as Ariel. |
| ASV |
then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; (1) and she shall be unto me as Ariel. (1) Or yet ) |
| BBE |
And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel. |
| DRC |
And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel. |
| Darby |
But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel. |
| ESV |
Yet I will distress Ariel,and there shall be moaning and lamentation,and she shall be to me like an Ariel. (Ariel could mean lion of God, or hero (2 Samuel 23:20), or altar hearth (Ezekiel 43:15-16)) |
| Geneva1599 |
But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar. |
| GodsWord |
I will torment Ariel, and the city will be filled with people grieving and mourning. The city will become like Ariel. |
| HNV |
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth (or, Ariel) . |
| JPS |
Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God. |
| Jubilee2000 |
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. |
| LITV |
Then I will compress Ariel, and there shall be mourning and sorrow; and it shall be to Me as Ariel. |
| MKJV |
Then I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be to me as Ariel. |
| RNKJV |
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. |
| RWebster |
Yet I will distress Ariel , and there shall be heaviness and sorrow : and it shall be to me as Ariel . |
| Rotherham |
Yet will I bring Ariel into straits,?And she shall become a bewailing and wailing, Yea she shall become to me a veritable Hearth of God. |
| UKJV |
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. |
| WEB |
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth (or, Ariel) . |
| Webster |
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be to me as Ariel. |
| YLT |
And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel. |
| Esperanto |
Mi premos Arielon, kaj estos gxemado kaj malgxojo; kaj li estos al Mi vera Ariel. |
| LXX(o) |
εκθλιψω γαρ αριηλ και εσται αυτη? η ισχυ? και το πλουτο? εμοι |
인기검색어
2505761
