| 성경장절 |
이사야 28장 27절 |
| 개역개정 |
소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며 |
| KJV |
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| NIV |
Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick. |
| 공동번역 |
검정풀씨를 타작기로 떨더냐 ? 탈곡기를 굴려 회향초를 떨더냐 ? 검정풀씨는 막대기로 두드려 떤다. 회향초는 도리깨로 두드려 떤다. |
| 북한성경 |
검정풀씨를 타작기로 떨더냐. 탈곡기를 굴려 회향초를 떨더냐. 검정풀씨는 막대기로 두드려 떤다. 회향초는 도리깨로 두드려 떤다. |
| Afr1953 |
Want swart komyn word nie met die slee gedors nie, en die wawiel word nie oor komyn gerol nie; maar swart komyn word uitgeslaan met 'n stok en komyn met 'n hout. |
| BulVeren |
Защото не се вършее копър с диканя и кола не се върти върху кимиона, а копърът се очуква с тояга и кимионът ? с прът. |
| Dan |
Thi med Tærskeslæde knuser man ikke Dild, lader ikke Vognhjul g? over Kommen; nej, Dilden tærskes med Stok og Kommen med Kæp. |
| GerElb1871 |
Denn Dill wird nicht mit dem Dreschschlitten ausgedroschen und das Wagenrad nicht ?ber K?mmel gerollt; sondern Dill wird mit dem Stabe ausgeschlagen und K?mmel mit dem Stocke. |
| GerElb1905 |
Denn Dill wird nicht mit dem Dreschschlitten ausgedroschen und das Wagenrad nicht ?ber K?mmel gerollt; sondern Dill wird mit dem Stabe ausgeschlagen und K?mmel mit dem Stocke. |
| GerLut1545 |
Denn man drischt die Wicken nicht mit Dreschwagen, so l?ßt man auch nicht das Wagenrad ?ber den K?mmel gehen, sondern die Wicken schl?gt man aus mit einem Stabe und den K?mmel mit einem Stecken. |
| GerSch |
daß man den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht ?ber den K?mmel f?hrt; sondern Dill wird mit einem Stabe ausgeklopft und K?mmel mit einer Rute. |
| UMGreek |
Διοτι δεν αλωνιζεται ο αρακο? δια αλωνιστικου οργανου, ουδε αμαξη? τροχο? περιστρεφεται επι το κυμινον αλλα δια αβδου κτυπαται ο αρακο? και δια βακτηρια? το κυμινον. |
| ACV |
For the chick-peas are not threshed with a sharp instrument, nor is a cart wheel turned about upon the cummin, but the chick-peas are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| AKJV |
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about on the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| ASV |
For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| BBE |
For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod. |
| DRC |
For gith shall not be thrashed with saws, neither shall the cart wheel turn about upon cummin: but gith shall be beaten out with a rod, and cummin with a staff. |
| Darby |
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod. |
| ESV |
Dill is not threshed with a threshing sledge,nor is a cart wheel rolled over cumin,but dill is beaten out with a stick,and cumin with a rod. |
| Geneva1599 |
For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod. |
| GodsWord |
Black cumin isn't threshed with a sledge, and wagon wheels aren't rolled over cumin. Black cumin is beaten with a rod and cumin with a stick. |
| HNV |
For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten outwith a stick, and the cumin with a rod. |
| JPS |
For the black cummin is not threshed with a threshing-sledge, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the black cummin is beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| Jubilee2000 |
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff and the cummin with a rod. |
| LITV |
For black cummin is not threshed with the sledge; nor is a cartwheel turned on cummin. But black cummin is beaten out with the staff, and cummin with the rod. |
| MKJV |
For the dill is not threshed with a threshing instrument, nor is a cart wheel turned on cummin; but the dill is beaten out with a staff and the cummin with a rod. |
| RNKJV |
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| RWebster |
For the black cummin are not threshed with a threshing instrument , neither is a cart wheel turned about upon the cummin ; but the black cummin are beaten out with a staff , and the cummin with a rod . |
| Rotherham |
For not with a sledge, must, black coriander be threshed, Nor must, the wheel of a cart, on cummin, be turned, But with a staff, must fennel be eaten, And cummin with a rod: |
| UKJV |
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| WEB |
For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten outwith a stick, and the cumin with a rod. |
| Webster |
For the vetches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the vetches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| YLT |
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod. |
| Esperanto |
CXar ne per fera drasxilo oni drasxas nigelon, kaj oni ne rulas radon de cxaro sur kumino; sed per bastono oni elbatas nigelon, kaj kuminon per vergo. |
| LXX(o) |
ου γαρ μετα σκληροτητο? καθαιρεται το μελανθιον ουδε τροχο? αμαξη? περιαξει επι το κυμινον αλλα ραβδω εκτινασσεται το μελανθιον το δε κυμινον |
인기검색어
2505761
