| 성경장절 |
이사야 17장 13절 |
| 개역개정 |
열방이 충돌하기를 많은 물이 몰려옴과 같이 하나 주께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 멀리 도망함이 산에서 겨가 바람 앞에 흩어짐 같겠고 폭풍 앞에 떠도는 티끌 같을 것이라 |
| KJV |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| NIV |
Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale. |
| 공동번역 |
하느님께서 호통을 치시니 멀리 도망치는 꼴이 산 위에서 바람에 날리는 검불 같고 회오리바람에 휘말리는 티끌 같구나. |
| 북한성경 |
하느님께서 호통을 치시니 멀리 도망치는 꼴이 산우에서 바람에 휘말리는 티끌 같구나. |
| Afr1953 |
Nasies maak gedruis soos die gedruis van baie waters; maar Hy dreig hulle, en hulle vlug ver weg en word gejaag soos kaf van die berge voor die wind en soos strooi voor die stormwind. |
| BulVeren |
Народите бушуват като бушуването на големи води ? Той ги смъмря и те бягат надалеч и биват гонени като плява по планините пред вятъра и като въртящ се прах пред вихрушката. |
| Dan |
Folkefærdene drøner som Drønet af mange Vande. Men truer han ad dem, flygter de bort, vejres hen som Avner p? Bjerge for Vinden, som hvirvlende Løv for Stormen. |
| GerElb1871 |
V?lkerschaften rauschen wie das Rauschen vieler Wasser. Und er schilt sie, und sie fliehen weithin; und sie werden gejagt wie Spreu der Berge vor dem Winde und wie Stoppeln vor dem Sturme. |
| GerElb1905 |
V?lkerschaften rauschen wie das Rauschen vieler Wasser. Und er schilt sie, und sie fliehen weithin; und sie werden gejagt wie Spreu der Berge vor dem Winde und wie Stoppeln vor dem Sturme. |
| GerLut1545 |
Ja, wie große Wasser w?ten, so werden die Leute w?ten. Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen; und wird sie verfolgen, wie dem Staube auf den Bergen vom Winde geschieht, und wie einem Windwirbel vom Ungewitter geschieht. |
| GerSch |
Die V?lker rauschen gleich den großen Wassern; wenn er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm. |
| UMGreek |
Τα εθνη θελουσι θορυβησει ω? θορυβον υδατων πολλων αλλ ο Θεο? θελει ελεγξει αυτα, και θελουσι φυγει μακραν και θελουσιν εκδιωχθη, ω? το αχυρον των βουνων εμπροσθεν του ανεμου και ω? κονιορτο? εμπροσθεν του ανεμοστροβιλου. |
| ACV |
The nations shall rush like the rushing of many waters, but he shall rebuke them. And they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. |
| AKJV |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| ASV |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke (1) them, and (2) they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. (1) Heb him 2) Heb he ) |
| BBE |
But he will put a stop to them, and make them go in flight far away, driving them like the waste of the grain on the tops of the mountains before the wind, and like the circling dust before the storm. |
| DRC |
Nations shall make a noise like the noise of waters overflowing, but he shall rebuke him, and he shall flee far off: and he shall be carried away as the dust of the mountains before the wind, and as a whirlwind before a tempest. |
| Darby |
The nations rush as the rushing of many waters; but he will rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a whirling of dust before the whirlwind: |
| ESV |
([ch. 33:3]) The nations roar like the roaring of many waters, (Ps. 9:5; [Joel 3:2]) but he will rebuke them, and they will flee far away,chased (See Ps. 1:4) like chaff on the mountains before the windand (Ps. 83:13) whirling dust before the storm. |
| Geneva1599 |
The people shall make a sounde like the noise of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee farre off, and shalbe chased as the chaffe of the mountaines before the winde, and as a rolling thing before the whirlewinde. |
| GodsWord |
The people will make noise like raging water. But the LORD will yell at them, and they will run far away. They will be chased away like husks on the mountains being blown by the wind, like whirling dust being blown by a storm. |
| HNV |
The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased likethe chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. |
| JPS |
The nations shall rush like the rushing of many waters; but He shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. |
| Jubilee2000 |
The peoples shall make noise like the rushing of great waters, but [God] shall reprehend them, and they shall flee far off and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind and like the tumbleweed before the whirlwind. |
| LITV |
The nations shall crash like the crashing of many waters, but He rebukes it, and it flees far away; yea, it is driven like the chaff of mountains before the wind, and like a rolling thing before a tempest. |
| MKJV |
The nations shall rush like the rushing of many waters; but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| RNKJV |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but Elohim shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| RWebster |
The nations shall rush like the rushing of many waters : but God shall rebuke them, and they shall flee far off , and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind , and like a rolling thing before the whirlwind . {a rolling...: or, thistledown} |
| Rotherham |
Though nations like the rushing of many waters, shall rush, Yet shall one rebuke him, And he shall flee far away,?And be chased As the chaff of the mountains before a wind, And as whirling stubble before a storm! |
| UKJV |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| WEB |
The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased likethe chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. |
| Webster |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] will rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| YLT |
Nations as the wasting of many waters are wasted, And He hath pushed against it, And it hath fled afar off, And been pursued as chaff of hills before wind, And as a rolling thing before a hurricane. |
| Esperanto |
Gentoj bruas simile al la bruado de grandaj akvoj; sed Li minace ekkrios al ili, kaj ili forkuros malproksimen, kaj ili estos pelataj, kiel grenventumajxo sur la montoj estas pelata de vento, kaj kiel polvo estas pelata de ventego. |
| LXX(o) |
ω? υδωρ πολυ εθνη πολλα ω? υδατο? πολλου βια καταφερομενου και αποσκορακιει αυτον και πορρω αυτον διωξεται ω? χνουν αχυρου λικμωντων απεναντι ανεμου και ω? κονιορτον τροχου καταιγι? φερουσα |
인기검색어
2505761
