| 성경장절 |
아가 8장 5절 |
| 개역개정 |
그의 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인가 너로 말미암아 네 어머니가 고생한 곳 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠노라 |
| KJV |
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. |
| NIV |
Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth. |
| 공동번역 |
(합창단) 사랑하는 임에게 몸을 기대고 올라 오는 저 여인은 누구인가 ? (신랑) 사과나무 아래, 그대가 태어난 곳, 그대를 낳느라고 그대의 어머니가 산고를 겪던 곳, 바로 거기에서 잠든 그대를 만나 깨웠었지. |
| 북한성경 |
사랑하는 님에게 몸을 기대고 올라오는 저 녀인은 누구인가. 사과나무 아래, 그대가 태어난 곳, 그대를 낳느라고 그대의 어머니가 신고를 겪던 곳, 바로 거기에서 잠든 그대를 만나 깨웠었지. |
| Afr1953 |
Wie is dit wat daar opkom uit die woestyn, wat leun op haar beminde? Onder die appelboom het ek u opgewek. Daar was u moeder in barenswe? oor u, daar was sy in barenswe? wat u voortgebring het. |
| BulVeren |
Коя е тази, която идва от пустинята, като се опира на любимия си? Аз те събудих под ябълката; там те роди майка ти, там тя беше в родилни мъки и те роди. |
| Dan |
Hvem er hun, der kommer fra Ørkenen, støttet til sin ven? "Under Æbletræet vækked jeg dig; der nedkom din moder med dig, der nedkom hun, som dig fødte." |
| GerElb1871 |
Wer ist sie, die da heraufkommt von der W?ste her, sich lehnend auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaume habe ich dich geweckt. Dort hat mit dir Wehen gehabt deine Mutter, dort hat Wehen gehabt, die dich geboren. - |
| GerElb1905 |
Wer ist sie, die da heraufkommt von der W?ste her, sich lehnend auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaume habe ich dich geweckt. Dort hat mit dir Wehen gehabt deine Mutter, dort hat Wehen gehabt, die dich geboren. - |
| GerLut1545 |
Wer ist die, die herauff?hret von der W?ste und lehnet sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, da deine Mutter dich geboren hatte, da mit dir gelegen ist, die dich gezeuget hat. |
| GerSch |
Wer ist, die da heraufkommt von der W?ste, gest?tzt auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen f?r dich, dort litt Wehen sie, die dich gebar. |
| UMGreek |
Τι? αυτη η αναβαινουσα απο τη? ερημου, επιστηριζομενη επι τον αγαπητον αυτη?; Εγω σε εξυπνησα υπο την μηλεαν εκει σε εκοιλοπονησεν η μητηρ σου εκει σε εγεννησεν η τεκουσα σε. |
| ACV |
Who is this who comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awoke thee. There thy mother was in travail with thee. There she who brought thee forth was in travail. |
| AKJV |
Who is this that comes up from the wilderness, leaning on her beloved? I raised you up under the apple tree: there your mother brought you forth: there she brought you forth that bore you. |
| ASV |
Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail (1) that brought thee forth. (1) Or and ) |
| BBE |
Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth. |
| DRC |
Who is this that cometh up from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved? Under the apple tree I raised thee up: there thy mother was corrupted, there she was defloured that bore thee. |
| Darby |
Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth that bore thee. |
| ESV |
(See ch. 3:6) Who is that coming up from the wilderness,leaning on her beloved?Under the apple tree I awakened you.There your mother was in labor with you;there she who bore you was in labor. |
| Geneva1599 |
(Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee. |
| GodsWord |
Who is this young woman coming from the wilderness with her arm around her beloved? Under the apple tree I woke you up. There your mother went into labor with you. There she went into labor and gave birth to you! |
| HNV |
Who is this who comes up from the wilderness,leaning on her beloved?Under the apple tree I aroused you.There your mother conceived you.There she was in labor and bore you. |
| JPS |
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee; there thy mother was in travail with thee; there was she in travail and brought thee forth. |
| Jubilee2000 |
Who [is] she that comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? I woke thee up under the apple tree; there thy mother had [birth] pains; there she had pains [that] brought thee into the light. |
| LITV |
Who is this that comes up from the wilderness, leaning on her Beloved? I awakened you under the apple tree; there your mother travailed with you; there she travailed; she bore you. |
| MKJV |
Who is this coming up from the wilderness, leaning on her Beloved? I awakened you under the apple tree; there your mother travailed with you; there she travailed and bore you. |
| RNKJV |
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. |
| RWebster |
Who is this that cometh up from the wilderness , leaning upon her beloved ? I awakened thee under the apple tree : there thy mother brought thee forth : there she brought thee forth that bore thee. |
| Rotherham |
\ul1 THEY\ul0 Who is this, coming up out of the wilderness, leaning upon her beloved? \ul1 HE\ul0 Under the apple-tree, I roused thee, where thy mother, was in pain with thee, where she was in pain who gave thee birth! |
| UKJV |
Who is this that comes up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised you up under the apple tree: there your mother brought you forth: there she brought you forth that bare you. |
| WEB |
Who is this who comes up from the wilderness,leaning on her beloved?Under the apple tree I aroused you.There your mother conceived you.There she was in labor and bore you. |
| Webster |
Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple-tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bore thee. |
| YLT |
Who is this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge that bare thee. |
| Esperanto |
Kiu estas sxi, kiu venas el la dezerto, Sin apogante sur sia amato? Sub la pomarbo mi vekis vin; Tie, kie via patrino vin naskis, Kie vin naskis via naskintino. |
| LXX(o) |
τι? αυτη η αναβαινουσα λελευκανθισμενη επιστηριζομενη επι τον αδελφιδον αυτη? υπο μηλον εξηγειρα σε εκει ωδινησεν σε η μητηρ σου εκει ωδινησεν σε η τεκουσα σου |
인기검색어
2505761
