| 성경장절 |
전도서 9장 15절 |
| 개역개정 |
그 성읍 가운데에 가난한 지혜자가 있어서 그의 지혜로 그 성읍을 건진 그것이라 그러나 그 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다 |
| KJV |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| NIV |
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man. |
| 공동번역 |
그런데 그 성읍 안에는 지혜있는 사람이 하나 있었다. 그러나 그는 가난하였다. 그 사람의 지혜로 성읍은 위기를 면할 수도 있었을 터인데 그 가난한 사람을 인정하는 자가 하나도 없었다. |
| 북한성경 |
그런데 그 성읍안에는 지혜 있는 사람이 하나 있었다. 그러나 그는 가난하였다. 그 사람의 지혜로 성읍은 위기를 면할 수도 있었을터인데 그 가난한 사람을 인정하는 자가 하나도 없었다. |
| Afr1953 |
En daarin is 'n arm wyse man gevind; die het die stad deur sy wysheid gered, maar geen mens het aan daardie arm man gedink nie. |
| BulVeren |
но в него се намери беден мъдър човек и той чрез мъдростта си избави града. Но никой не си спомни за онзи беден човек. |
| Dan |
men der fandtes i Byen en fattig Mand, som var viis, og han frelste den ved sin Visdom. Men ingen mindedes den fattige Mand. |
| GerElb1871 |
Und es fand sich darin ein (Eig. er fand darin einen usw.) armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes. |
| GerElb1905 |
Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes. |
| GerLut1545 |
und ward drinnen funden ein armer weiser Mann, der dieselbe Stadt durch seine Weisheit konnte erretten; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes. |
| GerSch |
Da fand sich in derselben Stadt ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und kein Mensch hatte an diesen armen Mann gedacht. |
| UMGreek |
αλλ ευρεθη εν αυτη ανθρωπο? πτωχο? και σοφο?, και αυτο? δια τη? σοφια? αυτου ηλευθερωσε την πολιν πλην ουδει? ενεθυμηθη τον πτωχον εκεινον ανθρωπον. |
| ACV |
Now there was found in it a poor wise man. And he by his wisdom delivered the city, yet no man remembered that same poor man. |
| AKJV |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| ASV |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| BBE |
Now there was in the town a poor, wise man, and he, by his wisdom, kept the town safe. But no one had any memory of that same poor man. |
| DRC |
Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man. |
| Darby |
and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man. |
| ESV |
But there was found in it ([ch. 4:13]) a poor, wise man, and he by his (ver. 18; [2 Sam. 20:22]) wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man. |
| Geneva1599 |
And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man. |
| GodsWord |
A poor, wise person was found in that town. He saved the town using his wisdom. But no one remembered that poor person. |
| HNV |
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| JPS |
now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| Jubilee2000 |
now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no one remembered that same poor man. |
| LITV |
And there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom saved the city. Yet no man remembered that poor man! |
| MKJV |
And a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that poor man. |
| RNKJV |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| RWebster |
Now there was found in it a poor wise man , and he by his wisdom delivered the city ; yet no man remembered that same poor man . |
| Rotherham |
but there was found therein, a man, poor but wise, and, he, delivered the city by his wisdom,?yet, no one, remembered that poor man. |
| UKJV |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| WEB |
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| Webster |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| YLT |
and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man! |
| Esperanto |
sed trovigxis en gxi homo malricxa sed sagxa, kaj li savis la urbon per sia sagxeco; tamen neniu rememoris tiun malricxan homon. |
| LXX(o) |
και ευρη εν αυτη ανδρα πενητα σοφον και διασωσει αυτο? την πολιν εν τη σοφια αυτου και ανθρωπο? ουκ εμνησθη συν του ανδρο? του πενητο? εκεινου |
인기검색어
2505761
