| 성경장절 |
전도서 7장 27절 |
| 개역개정 |
전도자가 이르되 보라 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 연구하여 이것을 깨달았노라 |
| KJV |
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account: |
| NIV |
"Look," says the Teacher, "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things-- |
| 공동번역 |
아무리 애타게 찾아도 아직 찾지 못했다는 것이다. 해답을 찾는 남자는 천에 하나 있을까 말까 하지만 여자들 가운데는 하나도 없다. |
| 북한성경 |
설교자는 말한다. 내가 깨달은 것은 이것이다. 해답을 얻으려고 하나하나 더듬어 찾아 보았지만 |
| Afr1953 |
Kyk, dit het ek uitgevind, s? die Prediker, deur die een by die ander te voeg, om 'n slotsom te vind -- |
| BulVeren |
Виж, това открих ? казва проповедникът ? като сравнявах едно нещо с друго, за да намеря обяснение, |
| Dan |
Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning. |
| GerElb1871 |
Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen f?gte, um ein richtiges Urteil (Eig. Rechenschaft, Denkergebnis) zu finden: |
| GerElb1905 |
Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen f?gte, um ein richtiges Urteil zu finden: |
| GerLut1545 |
Schaue, das habe ich funden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Kunst erf?nde. |
| GerSch |
Siehe, das habe ich gefunden, sprach der Prediger, indem ich eins ums andere pr?fte, um zum Endergebnis zu kommen. |
| UMGreek |
Ιδε, τουτο ευρηκα, λεγει ο Εκκλησιαστη?, εξεταζων εν προ? εν, δια να ευρω τον λογον |
| ACV |
Behold, I have found this, says the Preacher, laying one thing to another, to find out the account, |
| AKJV |
Behold, this have I found, said the preacher, counting one by one, to find out the account: |
| ASV |
Behold, this have I found, saith the Preacher, (1) laying one thing to another, to find out the account; (1) Or, weighing one thing after another, to find out the reason ) |
| BBE |
Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account, |
| DRC |
Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account, |
| Darby |
See this which I have found, saith the Preacher, searching one by one to find out the reason; |
| ESV |
Behold, this is what I found, says (See ch. 1:1) the Preacher, while adding one thing to another to find the scheme of things? |
| Geneva1599 |
I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse, |
| GodsWord |
The spokesman said, "This is what I've found: I added one thing to another in order to find a reason for things. |
| HNV |
“Behold, I have found this,” says Kohelet (the Preacher (or, Assembler)) , “one to another, to find out the scheme; |
| JPS |
Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account; |
| Jubilee2000 |
Behold, this I have found, saith the preacher, [weighing things] one by one to find out the answer, |
| LITV |
Behold, I have found this, says the Preacher, counting one by one to find out the sum, |
| MKJV |
Behold, this I have found, says the Preacher, counting one by one, to find out the sum, |
| RNKJV |
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account: |
| RWebster |
Behold , this have I found , saith the preacher , counting one by one , to find out the account : {counting...: or, weighing one thing after another, to find out the reason} |
| Rotherham |
See! this, have I found, saith the Proclaimer counting one by one, to find a conclusion; |
| UKJV |
Behold, this have I found, says the preacher, counting one by one, to find out the account: |
| WEB |
“Behold, I have found this,” says the Preacher, “one to another, to find out the scheme; |
| Webster |
Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account: |
| YLT |
See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason |
| Esperanto |
Jen, kion mi trovis, diris la Predikanto:oni devas kunigi unu fakton kun alia, por veni al konkludo. |
| LXX(o) |
ιδε τουτο ευρον ειπεν ο εκκλησιαστη? μια τη μια του ευρειν λογισμον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
