| 성경장절 |
잠언 21장 27절 |
| 개역개정 |
악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴 |
| KJV |
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? |
| NIV |
The sacrifice of the wicked is detestable--how much more so when brought with evil intent! |
| 공동번역 |
악인이 바치는 제물은 야훼께서 싫어하신다. 하물며 못된 속셈으로 바치는 것이랴. |
| 북한성경 |
악인이 바치는 재물은 여호와께서 싫어하신다. 하물며 못된 속셈으로 바치는 것이랴. |
| Afr1953 |
Die offer van die goddelose is 'n gruwel; hoeveel te meer as hulle dit met skandelike bedoeling bring. |
| BulVeren |
Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство! |
| Dan |
Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især n?r det ofres for Skændselsd?d. |
| GerElb1871 |
Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in b?ser Absicht (O. f?r eine Schandtat) bringt. |
| GerElb1905 |
Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in b?ser Absicht (O. f?r eine Schandtat) bringt. |
| GerLut1545 |
Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn sie werden in S?nden geopfert. |
| GerSch |
Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt. |
| UMGreek |
Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηρια?. |
| ACV |
The sacrifice of the wicked is an abomination. How much more when he brings it with a wicked mind! |
| AKJV |
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind? |
| ASV |
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it (1) with a wicked mind! (1) Or, to atone for wickedness ) |
| BBE |
The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose! |
| DRC |
The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness. |
| Darby |
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose! |
| ESV |
(Isa. 66:3; See ch. 15:8) The sacrifice of the wicked is an abomination;how much more ([ch. 24:9]) when he brings it with evil intent. |
| Geneva1599 |
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde? |
| GodsWord |
The sacrifice of wicked people is disgusting, especially if they bring it with evil intent. |
| HNV |
The sacrifice of the wicked is an abomination:how much more, when he brings it with a wicked mind! |
| JPS |
The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness? |
| Jubilee2000 |
The sacrifice of the wicked [is] abomination; how much more, [when] he brings it with lewdness? |
| LITV |
The sacrifice of the wicked is hateful, how much more when he brings it with an evil intent! |
| MKJV |
The sacrifice of the wicked is hateful to God; how much more when he brings it with a wicked mind? |
| RNKJV |
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? |
| RWebster |
The sacrifice of the wicked is abomination : how much more, when he bringeth it with a wicked mind ? {with...: Heb. in wickedness?} |
| Rotherham |
The sacrifice of the lawless, is an abomination, how much more, when, with wickedness, he bringeth it in! |
| UKJV |
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind? |
| WEB |
The sacrifice of the wicked is an abomination:how much more, when he brings it with a wicked mind! |
| Webster |
The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind? |
| YLT |
The sacrifice of the wicked is abomination, Much more when in wickedness he bringeth it. |
| Esperanto |
Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo; Kiom pli, kiam li gxin alportas kiel pekoferon! |
| LXX(o) |
θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομω? προσφερουσιν αυτα? |
인기검색어
2505761
