| 성경장절 |
잠언 14장 13절 |
| 개역개정 |
웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라 |
| KJV |
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. |
| NIV |
Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief. |
| 공동번역 |
웃음 속에도 슬픔이 있고 즐거움이 서글픔으로 끝나기도 한다. |
| 북한성경 |
웃음 속에도 슬픔이 있고 즐거움이 서글픔으로 끝나기도 한다. |
| Afr1953 |
Ook onder gelag kan die hart pyn ly, en die einde van so 'n blydskap is bekommernis. |
| BulVeren |
Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга. |
| Dan |
Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer. |
| GerElb1871 |
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit. |
| GerElb1905 |
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit. |
| GerLut1545 |
Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid. |
| GerSch |
Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit. |
| UMGreek |
Ετι και ει? τον γελωτα πονει η καρδια και το τελο? τη? χαρα? ειναι λυπη. |
| ACV |
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is heaviness. |
| AKJV |
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. |
| ASV |
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness. |
| BBE |
Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow. |
| DRC |
Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy. |
| Darby |
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness. |
| ESV |
Even in laughter the heart may ache,and ([Eccles. 2:2; Luke 6:25]) the end of joy may be (ch. 10:1) grief. |
| Geneva1599 |
Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse. |
| GodsWord |
Even while laughing a heart can ache, and joy can end in grief. |
| HNV |
Even in laughter the heart may be sorrowful,and mirth may end in heaviness. |
| JPS |
Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness. |
| Jubilee2000 |
Even in laughter, [the scorner] has pain in his heart, and the end of that mirth [is] heaviness. |
| LITV |
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that joy is heaviness. |
| MKJV |
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that joy is heaviness. |
| RNKJV |
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. |
| RWebster |
Even in laughter the heart is sorrowful ; and the end of that mirth is heaviness . |
| Rotherham |
Even, in laughter, the heart may be in pain, and, the latter end of gladness, be grief. |
| UKJV |
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that delight is heaviness. |
| WEB |
Even in laughter the heart may be sorrowful,and mirth may end in heaviness. |
| Webster |
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness. |
| YLT |
Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction. |
| Esperanto |
Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo. |
| LXX(o) |
εν ευφροσυναι? ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα ει? πενθο? ερχεται |
인기검색어
2505761
