| 성경장절 |
시편 142장 3절 |
| 개역개정 |
내 영이 내 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 내가 가는 길에 그들이 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다 |
| KJV |
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. |
| NIV |
When my spirit grows faint within me, it is you who know my way. In the path where I walk men have hidden a snare for me. |
| 공동번역 |
내가 숨이 넘어갈 듯 허덕일 때, 당신은 나의 앞길을 보살피십니다. 사람들은 나를 잡으려고 내가 가는 길에 덫을 놓았습니다. |
| 북한성경 |
내가 숨이 넘어갈 듯 허덕일 때 당신은 나의 앞길을 보살피십니다. 사람들은 나를 잡으려고 내가 가는 길에 덫을 놓았습니다. |
| Afr1953 |
Ek stort my klagte uit voor sy aangesig; ek maak voor sy aangesig my nood bekend. |
| BulVeren |
Когато духът ми отпадаше в мен, Ти знаеше пътеката ми. Примка скриха за мен по пътя, по който ходех. |
| Dan |
N?r ?nden vansmægter i mig, kender du dog min Sti. P? Vejen, ad hvilken jeg vandrer, lægger de Snarer for mig. |
| GerElb1871 |
Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
| GerElb1905 |
Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
| GerLut1545 |
ich sch?tte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not. |
| GerSch |
Wenn mein Geist in mir bek?mmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt. |
| UMGreek |
Οτε το πνευμα μου ητο κατατεθλιμμενον εν εμοι, τοτε συ εγνωρισα? την οδον μου. Παγιδα εκρυψαν δι εμε εν τη οδω την οποιαν περιεπατουν. |
| ACV |
When my spirit was overwhelmed within me, thou knew my path. In the way in which I walk they have hidden a snare for me. |
| AKJV |
When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me. |
| ASV |
When my spirit (1) was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me. (1) Or fainted ) |
| BBE |
When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go. |
| DRC |
When my spirit failed me, then thou newest my paths. |
| Darby |
When my spirit was overwhelmed within me, then *thou* knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me. |
| ESV |
When my spirit (See Ps. 77:3) faints within me,you know my way!In the path where I walkthey have (Ps. 140:5) hidden a trap for me. |
| Geneva1599 |
Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me. |
| GodsWord |
When I begin to lose hope, you [already] know what I am experiencing. [My enemies] have hidden a trap for me on the path where I walk. |
| HNV |
When my spirit was overwhelmed within me,you knew my path.In the way in which I walk,they have hidden a snare for me. |
| JPS |
When my spirit fainteth within me--Thou knowest my path--in the way wherein I walk have they hidden a snare for me. |
| Jubilee2000 |
When my spirit was overwhelmed within me, then thou didst know my path. In the way in which I walked have they secretly laid a snare for me. |
| LITV |
When my spirit faints within me, then You know my path; they have hidden a snare for me in the path in which I walk. |
| MKJV |
When my spirit fainted within me, then You knew my path. In the way in which I walked they have secretly laid a snare for me. |
| RNKJV |
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. |
| RWebster |
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path . In the way in which I walked have they secretly laid a snare for me. |
| Rotherham |
When my spirit fainted concerning myself, then, thou, didst take note of my path,?In the course which I was about to take, they had hidden a snare for me. |
| UKJV |
When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me. |
| WEB |
When my spirit was overwhelmed within me,you knew my path.In the way in which I walk,they have hidden a snare for me. |
| Webster |
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me. |
| YLT |
When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way in which I walk, They have hid a snare for me. |
| Esperanto |
Kiam senfortigxis en mi mia spirito, tiam Vi sciis mian vojon: Sur la vojo, kiun mi iras, ili kasxis reton por mi. |
| LXX(o) |
(141:4) εν τω εκλειπειν εξ εμου το πνευμα μου και συ εγνω? τα? τριβου? μου εν οδω ταυτη η επορευομην εκρυψαν παγιδα μοι |
인기검색어
2505761
