| 성경장절 |
시편 90장 15절 |
| 개역개정 |
우리를 괴롭게 하신 날수대로와 우리가 화를 당한 연수대로 우리를 기쁘게 하소서 |
| KJV |
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| NIV |
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble. |
| 공동번역 |
우리가 고생한 그 날수만큼, 어려움을 당한 그 햇수만큼 즐거움을 누리게 하소서. |
| 북한성경 |
우리가 고생한 그 날수만큼 어려움을 당한 그 해수만큼 즐거움을 누리게 하소서. |
| Afr1953 |
Maak ons bly na die dae waarin U ons verdruk het, na die jare waarin ons onheil gesien het. |
| BulVeren |
Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло. |
| Dan |
Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det ?rem?l, da vi led ondt! |
| GerElb1871 |
Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir ?bles gesehen! |
| GerElb1905 |
Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir ?bles gesehen! |
| GerLut1545 |
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Ungl?ck leiden. |
| GerSch |
Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Ungl?ck sahen. |
| UMGreek |
Ευφρανον ημα? αντι των ημερων, καθ α? εθλιψα? ημα?, των ετων καθ α ειδομεν κακα. |
| ACV |
Make us glad according to the days in which thou have afflicted us, and the years in which we have seen evil. |
| AKJV |
Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| ASV |
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil. |
| BBE |
Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil. |
| DRC |
We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils. |
| Darby |
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil. |
| ESV |
Make us glad for as many days as you have ([Deut. 8:2]) afflicted us,and for as many years as we have seen evil. |
| Geneva1599 |
Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill. |
| GodsWord |
Make us rejoice for as many days as you have made us suffer, for as many years as we have experienced evil. |
| HNV |
Make us glad for as many days as you have afflicted us,for as many years as we have seen evil. |
| JPS |
Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil. |
| Jubilee2000 |
Make us glad according to the days [in which] thou hast afflicted us [and] the years [in which] we have seen evil. |
| LITV |
Make us glad according to the days of our affliction, the years in which we have seen evil. |
| MKJV |
Make us glad according to the days of our affliction, the years in which we have seen evil. |
| RNKJV |
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| RWebster |
Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us, and the years in which we have seen evil . |
| Rotherham |
Make us glad, according to, The days thou hast humbled us, The years we have seen misfortune: |
| UKJV |
Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| WEB |
Make us glad for as many days as you have afflicted us,for as many years as we have seen evil. |
| Webster |
Make us glad according to the days [in which] thou hast afflicted us, [and] the years [in which] we have seen evil. |
| YLT |
Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil. |
| Esperanto |
GXojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron. |
| LXX(o) |
(89:15) ευφρανθημεν ανθ ων ημερων εταπεινωσα? ημα? ετων ων ειδομεν κακα |
인기검색어
2505761
