| 성경장절 |
시편 90장 13절 |
| 개역개정 |
여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 불쌍히 여기소서 |
| KJV |
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| NIV |
Relent, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants. |
| 공동번역 |
야훼여, 돌이키소서. 언제까지 노하시렵니까 ? 당신의 종들을 불쌍히 여기소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 돌이키소서. 언제까지 노하시렵니까. 당신의 종들을 불쌍히 여기소서. |
| Afr1953 |
Keer terug, HERE! Tot hoe lank? En ontferm U oor u knegte. |
| BulVeren |
Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си! |
| Dan |
Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere; |
| GerElb1871 |
Kehre wieder, Jehova! -Bis wann? -Und laß dich?s gereuen (O. erbarme dich) ?ber deine Knechte! |
| GerElb1905 |
Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen (O. erbarme dich) ?ber deine Knechte! |
| GerLut1545 |
HERR, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gn?dig! |
| GerSch |
Kehre wieder, o HERR, (wie lange verziehst du?) und habe Mitleid mit deinen Knechten! |
| UMGreek |
Επιστρεψον, Κυριε εω? ποτε; και γενου ιλεω? ει? του? δουλου? σου. |
| ACV |
Return, O LORD. How long? And relent concerning thy servants. |
| AKJV |
Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants. |
| ASV |
Return, O Jehovah; How long? And let it repent thee concerning thy servants. |
| BBE |
Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed. |
| DRC |
Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants. |
| Darby |
Return, Jehovah: how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| ESV |
(Ps. 6:4) Return, O Lord! (See Ps. 74:9, 10) How long?Have (Ps. 106:45; 135:14; Ex. 32:12; Deut. 32:36; Judg. 2:18; Jonah 3:10; See Gen. 6:6) pity on your servants! |
| Geneva1599 |
Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants. |
| GodsWord |
Return, LORD! How long...? Change your plans about [us,] your servants. |
| HNV |
Relent, LORD! (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) How long?Have compassion on your servants! |
| JPS |
Return, O LORD; how long? And let it repent Thee concerning Thy servants. |
| Jubilee2000 |
Return [unto us], O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| LITV |
Return, O Jehovah! Until when? And give pity to Your servants. |
| MKJV |
Return, O LORD! How long? And give pity to Your servants. |
| RNKJV |
Return, O ????, how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| RWebster |
Return , O LORD , how long? and repent thou concerning thy servants . |
| Rotherham |
Return, Yahweh, oh how long? And have compassion upon thy servants; |
| UKJV |
Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants. |
| WEB |
Relent, Yahweh! (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) How long?Have compassion on your servants! |
| Webster |
Return, O LORD, how long? and repent thou concerning thy servants. |
| YLT |
Turn back, O Jehovah, till when? And repent concerning Thy servants. |
| Esperanto |
Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn. |
| LXX(o) |
(89:13) επιστρεψον κυριε εω? ποτε και παρακληθητι επι τοι? δουλοι? σου |
인기검색어
2505761
