| 성경장절 |
시편 81장 1절 |
| 개역개정 |
우리의 능력이 되시는 하나님을 향하여 기쁘게 노래하며 야곱의 하나님을 향하여 즐거이 소리칠지어다 |
| KJV |
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| NIV |
Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob! |
| 공동번역 |
우리의 힘이신 하느님께 즐거운 노래를 불러 드려라. 야곱의 하느님께 환성을 올려라. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 <가트악기>에 맞추어 부르는 아삽의 시) 우리의 힘이신 하느님께 즐거운 노래를 불러드려라. 야곱의 하느님께 환성을 올려라. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die Gittiet. 'n Psalm van Asaf. |
| BulVeren |
(По слав. 80) За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков! |
| Dan |
(Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Asaf.) Jubler for Gud, vor Styrke, r?b af fryd for Jakobs Gud, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, auf der Gittith. Von Asaph.) Jubelt Gott, unserer St?rke! jauchzet dem Gott Jakobs! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer St?rke! Jauchzet dem Gott Jakobs! |
| GerLut1545 |
Auf der Githith vorzusingen: Assaph. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Auf der Gittit. Von Asaph. Jubelt Gott, der unsre St?rke ist, jauchzet dem Gott Jakobs! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμο? του Ασαφ. Ψαλατε εν ευφροσυνη ει? τον Θεον, την δυναμιν ημων αλαλαξατε ει? τον Θεον του Ιακωβ. |
| ACV |
Sing aloud to God our strength. Make a joyful noise to the God of Jacob. |
| AKJV |
Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| BBE |
Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob. |
| DRC |
Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself. Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. |
| Darby |
To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob; |
| ESV |
To the choirmaster: according to The Gittith. (Probably a musical or liturgical term) Of Asaph. ([Deut. 32:43]) Sing aloud to God our strength; (See Ps. 66:1) shout for joy to the God of Jacob! |
| Geneva1599 |
To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob. |
| GodsWord |
Sing joyfully to God, our strength. Shout happily to the God of Jacob. |
| HNV |
Sing aloud to God, our strength!Make a joyful shout to the God of Jacob! |
| JPS |
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob. |
| Jubilee2000 |
Sing aloud unto God our strength; make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| LITV |
To the chief musician. On Gittith. Of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob. |
| MKJV |
To the Chief Musician. On Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob. |
| RNKJV |
Sing aloud unto Elohim our strength: make a joyful noise unto the Elohim of Jacob. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Gittith , A Psalm of Asaph . Sing aloud to God our strength : make a joyful noise to the God of Jacob . {of Asaph: or, for Asaph} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. On "the Gittith." Asaph’s. Shout ye for joy, unto God our strength, Sound the note of triumph, to the God of Jacob; |
| UKJV |
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| WEB |
Sing aloud to God, our strength!Make a joyful shout to the God of Jacob! |
| Webster |
To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph. Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob. |
| YLT |
To the Overseer. --`On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por la gitito. De Asaf. Lauxte kantu al Dio, nia forto; GXoje kriu al la Dio de Jakob. |
| LXX(o) |
(80:1) ει? το τελο? υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμο? (80:2) αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ |
인기검색어
2505767
