| 성경장절 |
시편 79장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 이방 나라들이 주의 기업의 땅에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘이 돌무더기가 되게 하였나이다 |
| KJV |
O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. |
| NIV |
O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble. |
| 공동번역 |
하느님, 이방인들이 당신의 땅을 침입하여 당신의 성전을 더럽히고 예루살렘을 폐허로 만들었습니다. |
| 북한성경 |
(아삽의 노래) 하느님, 이방 사람들이 당신의 땅을 침입하여 당신의 성전을 더럽히고 예루살렘을 폐허로 만들었습니다. |
| Afr1953 |
'n Psalm van Asaf. o God, heidene het gekom in u erfdeel, hulle het u heilige tempel verontreinig, Jerusalem tot puinhope gemaak. |
| BulVeren |
(По слав. 78) Псалм на Асаф. Боже, езичниците дойдоха в наследството Ти, оскверниха светия Ти храм, превърнаха Ерусалим в развалини! |
| Dan |
(En Salme af Asaf.) Hedninger er trængt ind i din arvelod, Gud de har besmittet dit hellige Tempel og gjort Jerusalem til en Stenhob; |
| GerElb1871 |
(Ein Psalm; von Asaph.) Gott! die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Tr?mmerhaufen gemacht. |
| GerElb1905 |
Ein Psalm; von Asaph. Gott! Die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Tr?mmerhaufen gemacht. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Assaphs. HERR, es sind Heiden in dein Erbe gefallen, die haben deinen heiligen Tempel verunreiniget und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht. |
| GerSch |
Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingedrungen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Steinhaufen gemacht! |
| UMGreek |
Ψαλμο? του Ασαφ. Θεε, ηλθον εθνη ει? την κληρονομιαν σου εμιαναν τον ναον τον αγιον σου κατεστησαν την Ιερουσαλημ ει? σωρου? ερειπιων |
| ACV |
O God, the nations have come into thine inheritance. They have defiled thy holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. |
| AKJV |
O God, the heathen are come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. |
| ASV |
A Psalm of Asaph. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps. |
| BBE |
O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls. |
| DRC |
A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit. |
| Darby |
A Psalm of Asaph. O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps. |
| ESV |
A Psalm of Asaph.O God, (Lam. 1:10) the nations have come into your (Ex. 15:17; See Ps. 74:2) inheritance;they have defiled your ([Ps. 74:7]) holy temple;they have (Jer. 26:18; Mic. 3:12; [2 Kgs. 25:9, 10]; 2 Chr. 36:19) laid Jerusalem in ruins. |
| Geneva1599 |
A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones. |
| GodsWord |
O God, the nations have invaded the land that belongs to you. They have dishonored your holy temple. They have left Jerusalem in ruins. |
| HNV |
God, the nations have come into your inheritance.They have defiled your holy temple.They have laid Jerusalem in heaps. |
| JPS |
A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps. |
| Jubilee2000 |
O God, the Gentiles are come into thine inheritance; they have defiled the temple of thy holiness; they have laid Jerusalem on heaps. |
| LITV |
A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps. |
| MKJV |
A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps. |
| RNKJV |
O Elohim, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. |
| RWebster |
A Psalm of Asaph . O God , the heathen have come into thy inheritance ; thy holy temple have they defiled ; they have laid Jerusalem on heaps . {of: or, for} |
| Rotherham |
A Melody of Asaph. O God, nations, Have entered thine inheritance, Have profaned thy holy temple,?Have laid Jerusalem in heaps: |
| UKJV |
O god, the heathen are come into yours inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. |
| WEB |
God, the nations have come into your inheritance.They have defiled your holy temple.They have laid Jerusalem in heaps. |
| Webster |
A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into thy inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. |
| YLT |
A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps, |
| Esperanto |
Psalmo de Asaf. Ho Dio! venis idolanoj en Vian heredon, Malpurigis Vian sanktan templon, Faris el Jerusalem ruinojn. |
| LXX(o) |
(78:1) ψαλμο? τω ασαφ ο θεο? ηλθοσαν εθνη ει? την κληρονομιαν σου εμιαναν τον ναον τον αγιον σου εθεντο ιερουσαλημ ει? οπωροφυλακιον |
인기검색어
2505761
