| 성경장절 |
시편 71장 11절 |
| 개역개정 |
이르기를 하나님이 그를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니 |
| KJV |
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| NIV |
They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him." |
| 공동번역 |
"하느님도 버린 자, 쫓아 가서 붙들어라, 구해 줄 자 없으니 잡아다가 족치자." |
| 북한성경 |
"하느님도 버린 자 쫓아가서 붙들어라. 구해줄 자 없으니 잡아다 족치자." |
| Afr1953 |
en s?: God het hom verlaat; agtervolg en gryp hom, want daar is geen redder nie! |
| BulVeren |
Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави. |
| Dan |
"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!" |
| GerElb1871 |
und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da! |
| GerElb1905 |
und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da! |
| GerLut1545 |
und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter! |
| GerSch |
und sagen: ?Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!? |
| UMGreek |
Λεγοντε?, Ο Θεο? εγκατελιπεν αυτον καταδιωξατε και πιασατε αυτον, διοτι δεν υπαρχει ο σωζων. |
| ACV |
saying, God has forsaken him. Pursue and take him, for there is none to deliver. |
| AKJV |
Saying, God has forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| ASV |
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; For there is none to deliver. |
| BBE |
Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper. |
| DRC |
Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him. |
| Darby |
Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver. |
| ESV |
and say, God has forsaken him;pursue and seize him,for there is none to deliver him. |
| Geneva1599 |
Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him. |
| GodsWord |
They say, "God has abandoned him. Pursue him and grab him because there is no one to rescue him." |
| HNV |
saying, “God has forsaken him.Pursue and take him, for no one will rescue him.” |
| JPS |
Saying: 'God hath forsaken him; pursue and take him; for there is none to deliver.' |
| Jubilee2000 |
saying, God has forsaken him; persecute and take him for [there is] no one to deliver [him]. |
| LITV |
And they say, God has forsaken him; pursue him and take him, for there is no one to deliver. |
| MKJV |
saying, God has forsaken him; pursue and take him, for there is none to deliver him . |
| RNKJV |
Saying, Elohim hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| RWebster |
Saying , God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him . |
| Rotherham |
Saying, God, hath forsaken him, Pursue and take him, For there is none to rescue. |
| UKJV |
Saying, God has forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| WEB |
saying, “God has forsaken him.Pursue and take him, for no one will rescue him.” |
| Webster |
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him]. |
| YLT |
Saying, `God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.' |
| Esperanto |
Dirante:Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, cxar neniu lin savos. |
| LXX(o) |
(70:11) λεγοντε? ο θεο? εγκατελιπεν αυτον καταδιωξατε και καταλαβετε αυτον οτι ουκ εστιν ο ρυομενο? |
인기검색어
2505761
