| 성경장절 |
시편 69장 35절 |
| 개역개정 |
하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기에 살며 소유를 삼으리로다 |
| KJV |
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. |
| NIV |
for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it; |
| 공동번역 |
하느님게서 시온을 구원하시고 유다 마을들을 다시 세우시리니 당신의 백성이 그 땅을 차지하고 살리라. |
| 북한성경 |
하느님께서 시온을 구원하시고 유대 마을들을 다시 세우시리니 당신의 백성이 그 땅을 차지하고 살리라. |
| Afr1953 |
Laat hemel en aarde Hom prys, die see en alles wat daarin roer. |
| BulVeren |
Защото Бог ще спаси Сион и ще съгради градовете на Юда; и ще живеят там, и ще го притежават. |
| Dan |
thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje; |
| GerElb1871 |
Denn Gott wird Zion retten und die St?dte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen. |
| GerElb1905 |
Denn Gott wird Zion retten und die St?dte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen. |
| GerLut1545 |
Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich drinnen reget. |
| GerSch |
Denn Gott wird Zion retten und die St?dte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen; |
| UMGreek |
Διοτι ο Θεο? θελει σωσει την Σιων, και θελει οικοδομησει τα? πολει? του Ιουδα και θελουσι κατοικησει εκει και θελουσι κληρονομησει αυτην. |
| ACV |
For God will save Zion, and build the cities of Judah. And they shall abide there, and have it in possession. |
| AKJV |
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. |
| ASV |
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession. |
| BBE |
For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage. |
| DRC |
For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance. |
| Darby |
For God will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it: |
| ESV |
For (See Ps. 51:18; [Isa. 44:26]) God will save Zionand build up the cities of Judah,and people shall dwell there and possess it; |
| Geneva1599 |
For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession. |
| GodsWord |
When God saves Zion, he will rebuild the cities of Judah. His servants will live there and take possession of it. |
| HNV |
For God will save Zion, and build the cities of Judah.They shall settle there, and own it. |
| JPS |
For God will save Zion, and build the cities of Judah; and they shall abide there, and have it in possession. |
| Jubilee2000 |
For God will protect Zion and will rebuild the cities of Judah; they shall dwell there and inherit it. |
| LITV |
For God will save Zion; and He will build the cities of Judah, and they shall live there and possess it. |
| MKJV |
For God will save Zion, and will build the cities of Judah; so that they may dwell there, and possess it. |
| RNKJV |
For Elohim will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. |
| RWebster |
For God will save Zion , and will build the cities of Judah : that they may dwell there, and have it in possession . |
| Rotherham |
For, God, will save Zion, And build the cities of Judah, So shall men dwell there, and possess it: |
| UKJV |
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. |
| WEB |
For God will save Zion, and build the cities of Judah.They shall settle there, and own it. |
| Webster |
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. |
| YLT |
For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it. |
| Esperanto |
CXar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie logxos kaj ilin heredos. |
| LXX(o) |
(68:36) οτι ο θεο? σωσει την σιων και οικοδομηθησονται αι πολει? τη? ιουδαια? και κατοικησουσιν εκει και κληρονομησουσιν αυτην |
인기검색어
2505761
