성경장절 |
시편 66장 2절 |
개역개정 |
그의 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다 |
KJV |
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
NIV |
Sing the glory of his name; make his praise glorious! |
공동번역 |
그의 존귀하신 이름을 노래하고 찬양으로 영광을 돌리어라. |
북한성경 |
그의 존귀하신 이름을 노래하고 찬양으로 영광을 돌리여라. |
Afr1953 |
Besing die eer van sy Naam, maak heerlik sy lofsang! |
BulVeren |
Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му! |
Dan |
lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang, |
GerElb1871 |
Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! |
GerElb1905 |
Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! |
GerLut1545 |
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; r?hmet ihn herrlich! |
GerSch |
Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob! |
UMGreek |
Ψαλατε την δοξαν του ονοματο? αυτου καμετε ενδοξον τον υμνον αυτου. |
ACV |
Sing forth the glory of his name. Make his praise glorious. |
AKJV |
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious. |
ASV |
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious. |
BBE |
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him. |
DRC |
sing ye a psalm to his name; give glory to his praise. |
Darby |
Sing forth the glory of his name, make his praise glorious; |
ESV |
sing the glory of his name; ([Josh. 7:19; Isa. 42:12]) give to him glorious praise! |
Geneva1599 |
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious. |
GodsWord |
Make music to praise the glory of his name. Make his praise glorious. |
HNV |
Sing to the glory of his name!Offer glory and praise! |
JPS |
Sing praises unto the glory of His name; make His praise glorious. |
Jubilee2000 |
sing forth the glory of his name; put glory [into] thy praise. |
LITV |
Sing out the honor of His name; give glory to His praise. |
MKJV |
Sing forth the honor of His name; make His praise glorious. |
RNKJV |
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
RWebster |
Sing forth the honour of his name : make his praise glorious . |
Rotherham |
Praise ye in song the glory of his Name, Celebrate the glory of his praise: |
UKJV |
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
WEB |
Sing to the glory of his name!Offer glory and praise! |
Webster |
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious. |
YLT |
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise. |
Esperanto |
Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro. |
LXX(o) |
(65:2) ψαλατε δη τω ονοματι αυτου δοτε δοξαν αινεσει αυτου |