| 성경장절 |
시편 65장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다 |
| KJV |
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| NIV |
Praise awaits you, O God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. |
| 공동번역 |
하느님, 시온에서 찬미받으심이 마땅하오니 당신께 바친 서원 이루어지게 하소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래) 하느님 시온에서 찬미 받으실 이 마땅하오니 당신께 바친 서원 이루어지게 하소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. 'n Lied. |
| BulVeren |
(По слав. 64) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб ? мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното. |
| Dan |
(Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig p? Zion,o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner; |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, ein Psalm. Von David, ein Lied.) Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gel?bde. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gel?bde. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Ein Psalm Davids; ein Lied. Du bist es, o Gott, dem Lobgesang geb?hrt zu Zion, und dem man Gel?bde bezahlen soll! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? ωδη? του Δαβιδ. Σε προσμενει υμνο?, Θεε, εν Σιων και ει? σε θελει αποδοθη η ευχη. |
| ACV |
Praise waits for thee, O God, in Zion. And to thee the vow shall be performed. |
| AKJV |
Praise waits for you, O God, in Sion: and to you shall the vow be performed. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David. (1) Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed. (1) Or There shall be silence before thee, and praise, O God etc ) |
| BBE |
It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made. |
| DRC |
To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David: a Song. Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed. |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.Praise (Ps. 62:1) is due to you, (Or Praise waits for you in silence) O God, in Zion,and to you shall (See Ps. 50:14) vows be performed. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. |
| GodsWord |
You are praised with silence in Zion, O God, and vows [made] to you must be kept. |
| HNV |
Praise waits for you, God, in Zion.To you shall vows be performed. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. |
| Jubilee2000 |
Praise doth rest in thee, O God, in Sion and unto thee shall the vow be performed. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid. |
| RNKJV |
Praise waiteth for thee, O Elohim, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm and Song of David . Praise waiteth for thee, O God , in Zion : and to thee shall the vow be performed . {waiteth: Heb. is silent} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. A Melody of David?a song. Thine, are silence and praise, O God, in Zion,?And, to thee, shall be paid the vow. |
| UKJV |
Praise waits for you, O God, in Sion: and unto you shall the vow be performed. |
| WEB |
Praise waits for you, God, in Zion.To you shall vows be performed. |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed. |
| YLT |
To the Overseer. --A Psalm of David. A Song. To Thee, silence--praise, O God, is in Zion, And to Thee is a vow completed. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de David. Kanto. Vin oni fidas kaj gloras, ho Dio, en Cion; Kaj al Vi oni plenumas promesojn. |
| LXX(o) |
(64:1) ει? το τελο? ψαλμο? τω δαυιδ ωδη ιερεμιου και ιεζεκιηλ εκ του λογου τη? παροικια? οτε εμελλον εκπορευεσθαι (64:2) σοι πρεπει υμνο? ο θεο? εν σιων και σοι αποδοθησεται ευχη εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
