| 성경장절 |
시편 63장 6절 |
| 개역개정 |
내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에 주의 말씀을 작은 소리로 읊조릴 때에 하오리니 |
| KJV |
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches. |
| NIV |
On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night. |
| 공동번역 |
잠자리에 들어서도 당신 생각, 밤을 새워 가며 당신 생각뿐, |
| 북한성경 |
잠자리에 들어서도 당신 생각 밤을 새워가며 당신 생각뿐. |
| Afr1953 |
Soos met vet en vettigheid sal my siel versadig word, en my mond sal roem met jubelende lippe |
| BulVeren |
когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове, |
| Dan |
n?r jeg kommer dig i Hu p? mit Leje, i Nattevagterne tænker p? dig; |
| GerElb1871 |
Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, ?ber dich sinne (O. sinne ich ?ber dich) in den Nachtwachen. |
| GerElb1905 |
Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, ?ber dich sinne (O. sinne ich ?ber dich) in den Nachtwachen. |
| GerLut1545 |
Das w?re meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fr?hlichem Munde loben sollte. |
| GerSch |
wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen ?ber dich sinne; |
| UMGreek |
Οταν σε ενθυμωμαι επι τη? στρωμνη? μου, ει? σε μελετω εν ται? φυλακαι? τη? νυκτο?. |
| ACV |
when I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night-watches. |
| AKJV |
When I remember you on my bed, and meditate on you in the night watches. |
| ASV |
When I remember thee upon my bed, (1) And meditate on thee in the night-watches. (1) Or I meditate ) |
| BBE |
When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time. |
| DRC |
If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: |
| Darby |
When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches: |
| ESV |
when I remember you (See Ps. 42:8) upon my bed,and meditate on you in (See Ps. 42:8) the watches of the night; |
| Geneva1599 |
When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches. |
| GodsWord |
As I lie on my bed, I remember you. Through the long hours of the night, I think about you. |
| HNV |
when I remember you on my bed,and think about you in the night watches. |
| JPS |
When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches. |
| Jubilee2000 |
When I remember thee upon my bed [and] meditate on thee in the [night] watches. |
| LITV |
when I remember You upon my bed. I will meditate on You in the night watches. |
| MKJV |
when I remember You on my bed and think of You in the night watches. |
| RNKJV |
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches. |
| RWebster |
When I remember thee upon my bed , and meditate on thee in the night watches . |
| Rotherham |
Should I call thee to mind upon my conch, In the watches of the night, would I breathe soft speech of thee. |
| UKJV |
When I remember you upon my bed, and meditate on you in the night watches. |
| WEB |
when I remember you on my bed,and think about you in the night watches. |
| Webster |
When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches. |
| YLT |
If I have remembered Thee on my couch, In the watches--I meditate on Thee. |
| Esperanto |
Kiam mi rememoras Vin sur mia lito, En cxiuj partoj de la nokto mi meditas pri Vi. |
| LXX(o) |
(62:7) ει εμνημονευον σου επι τη? στρωμνη? μου εν τοι? ορθροι? εμελετων ει? σε |
인기검색어
2505761
