| 성경장절 |
시편 60장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서 |
| KJV |
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. |
| NIV |
You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry--now restore us! |
| 공동번역 |
하느님, 주께서 우리를 버리시고 부수셨사오나, 이제 노여우신 마음을 돌이키소서. |
| 북한성경 |
(<수산에룻> 백합화곡 가락에 맞추어 지휘자를 따라 부르는 다윗의 교훈하는 귀한 시. 다윗이 아람 나하라임과 아람 소바의 련합군과 싸울 당시 요압이 돌아오다가 소금 골짜기에서 에돔군 1만 2천명을 죽였을 때에 부른 노래) 하느님 주께서 우리를 버리시고 들부셨사오나 이제 노여우신 마음을 돌이키소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Die Lelie van die Getuienis." 'n Gedig van Dawid, om te onderrig. |
| BulVeren |
(По слав. 59) За първия певец. По музиката на Кремът. Свидетелство. Миктам на Давид. За поучение. Когато воюваше против арамейците от Месопотамия и арамейците от Сова и Йоав се върна и уби дванадесет хиляди едомци в Солната долина. Боже, отхвърлил си ни, разпръснал си ни, разгневил си се ? възвърни ни отново! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-sjusjan-edut. En miktam af David til til indøvelse, dengang han kæmpede med Aram-Naharajim og Aram-Zoba, og Joab vendte tilbage og slog edomitterne i Saltdalen, 12000 mand.) Gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vredes - vend dig til os igen; |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren,) (als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zur?ckkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zw?lftausend Mann.) Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; f?hre uns wieder zur?ck! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren, als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zur?ckkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zw?lftausend Mann.Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; f?hre uns wieder zur?ck! |
| GerLut1545 |
Ein g?lden Kleinod Davids, vorzusingen, von einem g?ldenen Rosenspan zu lehren, |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zur?ckkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zw?lftausend Mann. O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Σουσαν?εδουθ, Μικταμ του Δαβιδ προ? διδασκαλιαν, οποτε επολεμησε την Συριαν τη? Μεσοποταμια? και την Συριαν Σωβα, ο δε Ιωαβ επεστρεψε και επαταξε του Εδωμ εν τη κοιλαδι του αλατο? δωδεκα χιλιαδα?. Θεε, απερριψα? ημα? διεσκορπισα? ημα? ωργισθη? επιστρεψον ει? ημα?. |
| ACV |
O God thou have cast us off. Thou have broken us down. Thou have been angry. O restore us again. |
| AKJV |
O God, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to (1) Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again. (1) That is The lily of testimony ) |
| BBE |
|
| DRC |
Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine, when he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men. O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us. |
| Darby |
To the chief Musician. On Shushan. Testimony. Michtam of David; to teach: when he strove with the Syrians of Mesopotamia, and the Syrians of Zobah, and Joab returned, and smote the Edomites in the valley of salt, twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased: restore us again. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Shushan Eduth. A Miktam (Probably musical or liturgical terms) of David; for instruction; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and when Joab on his return struck down twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.O God, (ver. 10; See Ps. 44:9) you have rejected us, ([2 Sam. 5:20]) broken our defenses;you have been angry; (See Ps. 80:3) oh, restore us. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs. |
| GodsWord |
O God, you have rejected us. You have broken down our defenses. You have been angry. Restore us! |
| HNV |
God, you have rejected us.You have broken us down.You have been angry.Restore us, again. |
| JPS |
For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us. |
| Jubilee2000 |
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us; thou hast been displeased; O turn thyself to us again. |
| LITV |
To the chief musician. On the Lily of Testimony. A secret treasure of David, to teach; when he struggled with Aram-naharaim, and with Aram-zobah; when Joab returned, and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. O God! You cast us off; You broke us; You who were angry; take us back. |
| MKJV |
To the Chief Musician. On the Lily of Testimony. A secret treasure of David, to teach; when he struggled with Aram-naharaim and with Aram of Zobah, when Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. O God, You have cast us off, You have scattered us, You were angry; take us back. |
| RNKJV |
O Elohim, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Shushaneduth , Michtam of David , to teach ; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah , when Joab returned , and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand . O God , thou hast cast us off , thou hast scattered us, thou hast been displeased ; O turn thyself to us again . {Michtam: or, A golden Psalm} {scattered: Heb. broken} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. Upon "The Lily of Testimony." A precious Psalm of David, to instruct. When he waged war with Aram-neharaim, and with Aram-zobah,?and then Joab returned and smote of Edom in the Valley of Salt, twelve thousand. O God, thou hast rejected us?hast scattered us, Thou hast been angry, Wilt thou restore us? |
| UKJV |
O God, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again. |
| WEB |
God, you have rejected us.You have broken us down.You have been angry.Restore us, again. |
| Webster |
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. |
| YLT |
To the Overseer. --`Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt--twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us--hadst been angry! --Thou dost turn back to us. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por sxusxan-eduto. Instrua verko de David, kiam li militis kun Sirio Mezopotamia kaj kun Sirio Coba, kaj kiam Joab, revenante, batis dek du mil Edomidojn en la Valo de Salo. Ho Dio, Vi forlasis nin, Vi disbatis nin; Vi koleris; rekonsolu nin. |
| LXX(o) |
(59:1) ει? το τελο? τοι? αλλοιωθησομενοι? ετι ει? στηλογραφιαν τω δαυιδ ει? διδαχην (59:2) οποτε ενεπυρισεν την μεσοποταμιαν συρια? και την συριαν σωβα και επεστρεψεν ιωαβ και επαταξεν την φαραγγα των αλων δωδεκα χιλιαδα? (59:3) ο θεο? απωσω ημα? και καθειλε? ημα? ωργισθη? και οικτιρησα? ημα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
