| 성경장절 |
시편 56장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 내게 은혜를 베푸소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다 |
| KJV |
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| NIV |
Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack. |
| 공동번역 |
하느님, 이 몸을 불쌍히 여기소서. 사람들이 들볶습니다. 진종일 몰아대며 괴롭힙니다. |
| 북한성경 |
(<먼 느티나무 비둘기>'가락에 맞추어 지휘자를 따라 부르는 다윗의 시. 다윗이 가드에서 블레셋 사람들에게 붙잡혔을 때에 부른 노래) 하느님, 이 몸을 불쌍히 여기소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Die Duif van die ver Terebinte." Van Dawid. 'n Gedig, toe die Filistyne hom gevang het in Gat. |
| BulVeren |
(По слав. 55) За първия певец. По музиката на Гълъбът на далечните дъбове. Миктам на Давид, когато филистимците го хванаха в Гет. Смили се над мен, Боже, защото иска да ме погълне човек; като воюва цял ден, ме притеснява. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-jonat-elem-rehokim. Af David. En miktam, da filisterne greb ham i Gat.) Vær mig n?dig Gud, thi Mennesker vil mig til livs, jeg trænges stadig af Stridsmænd; |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, nach: "Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht, (Hebr. Miktam; so auch Ps. 57. 58. 59. 60) als die Philister ihn zu Gath ergriffen.) Sei mir gn?dig, o Gott! denn es schnaubt (O. schnappt) nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedr?ckt er mich. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, nach: "Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht, (Hebr. Miktam; so auch Ps. 57. 58. 59. 60) als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gn?dig, o Gott! Denn esschnaubt (O. schnappt) nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedr?ckt er mich. |
| GerLut1545 |
Ein g?lden Kleinod Davids von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. ?Von der stummen Taube unter den Fremden.? Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat. O Gott, sei mir gn?dig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, immerfort bekriegt und bedr?ngt er mich! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Ιωναθ?ελεμ?ρεχοκιμ, Μικταμ του Δαβιδ, οποτε εκρατησαν αυτον οι Φιλισταιοι εν Γαθ. Ελεησον με, ω Θεε, διοτι ανθρωπο? χασκει να με καταπιη ολην την ημεραν πολεμων με καταθλιβει. |
| ACV |
Be merciful to me, O God, for man would swallow me up. Fighting all the day long he oppresses me. |
| AKJV |
Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to (1) Jonath elem rehokim. A Psalm of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God; For man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me. (1) That is The silent dove of them that are afar off ; Or as otherwise read The dove of the distant terebinths ) |
| BBE |
Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me. |
| DRC |
Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar ) when the Philistines held him in Geth. Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. |
| Darby |
To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me. |
| ESV |
To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam (Probably a musical or liturgical term) of David, when the Philistines seized him in Gath. (Ps. 57:1; See Ps. 4:1) Be gracious to me, O God, for man (Ps. 57:3) tramples on me;all day long an attacker oppresses me; |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me. |
| GodsWord |
Have pity on me, O God, because people are harassing me. All day long warriors oppress me. |
| HNV |
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up.All day long, he attacks and oppresses me. |
| JPS |
For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me. |
| Jubilee2000 |
Be merciful unto me, O God, for man would swallow me up; he oppresses me fighting me daily. |
| LITV |
To the chief musician. Concerning the silent dove, those far off. Of David, a secret treasure (when the Philistines seized him in Gath). Favor me, O God, for man snuffs me up; all the day fighting oppresses me. |
| MKJV |
To the Chief Musician. Concerning the silent dove-- those far off. Of David, a secret treasure--when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; fighting daily, he presses me down. |
| RNKJV |
Be merciful unto me, O Elohim: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Jonathelemrechokim , Michtam of David , when the Philistines took him in Gath . Be merciful to me, O God : for man would swallow me up ; he fighting daily oppresseth me. {Michtam...: or, A golden Psalm of David} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. Upon "The Dove of God from the distant Sea." David’s. A precious Psalm. When the Philistines seized him in Gath. Show me favour, O God, For weak man hath panted for me, All the day, a fighter oppresseth me: |
| UKJV |
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me. |
| WEB |
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up.All day long, he attacks and oppresses me. |
| Webster |
To the chief Musician upon Jonathelem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| YLT |
To the Overseer. --`On the Dumb Dove far off.' --A secret treasure of David, in the Philistines' taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me, |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por Jonatelem-rehxokim. Verko de David, kiam kaptis lin la Filisxtoj en Gat. Korfavoru min, ho Dio, cxar homo volas min engluti, Dum la tuta tago malamiko min premas. |
| LXX(o) |
(55:1) ει? το τελο? υπερ του λαου του απο των αγιων μεμακρυμμενου τω δαυιδ ει? στηλογραφιαν οποτε εκρατησαν αυτον οι αλλοφυλοι εν γεθ(55:2) ελεησον με κυριε οτι κατεπατησεν με ανθρωπο? ολην την ημεραν πολεμων εθλιψεν με |
인기검색어
2505762
