| 성경장절 |
시편 55장 12절 |
| 개역개정 |
나를 책망하는 자는 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자는 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라 |
| KJV |
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| NIV |
If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him. |
| 공동번역 |
나를 모욕하는 자가 원수였다면 차라리 견디기 쉬웠을 것을, 나를 업신여기는 자가 적이었다면 그를 비키기라도 했을 것을. |
| 북한성경 |
나를 모욕하는 자가 원쑤였다면 차라리 견디기 쉬웠을 것을, 나를 업수이 여기는 자가 적이었다면 그를 비키기라도 했을 것을. |
| Afr1953 |
Wat onheil aanbring, is daarbinne, en verdrukking en bedrog wyk nie van sy markplein nie. |
| BulVeren |
Понеже не враг ми се присмива ? тогава бих го понесъл ? нито мразещият ме се е възвеличил против мен ? тогава бих се скрил от него ? |
| Dan |
Det var ikke en Fjende, som h?nede mig - det kunde bæres; min uven ydmygede mig ej - ham kunde jeg undg?; |
| GerElb1871 |
Denn nicht ein Feind ist es, der mich h?hnt, sonst w?rde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst w?rde ich mich vor ihm verbergen; |
| GerElb1905 |
Denn nicht ein Feind ist es, der mich h?hnt, sonst w?rde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst w?rde ich mich vor ihm verbergen; |
| GerLut1545 |
Schadentun regieret drinnen, L?gen und Tr?gen l?ßt nicht von ihrer Gasse. |
| GerSch |
Denn es ist nicht mein Feind, der mich schm?ht (das k?nnte ich ertragen); nicht mein Hasser erhebt sich wider mich vor dem wollte ich mich verbergen; |
| UMGreek |
Επειδη δεν με ωνειδισεν εχθρο?, το οποιον ηθελον υποφερει δεν ηγερθη επ εμε ο μισων με τοτε ηθελον κρυφθη απ αυτου |
| ACV |
For it was not an enemy who reproached me. Then I could have borne it. Neither was it he who hated me that magnified himself against me. Then I would have hid myself from him. |
| AKJV |
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| ASV |
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him: |
| BBE |
For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place; |
| DRC |
For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him. |
| Darby |
For it is not an enemy that hath reproached me--then could I have borne it; neither is it he that hateth me that hath magnified himself against me--then would I have hidden myself from him; |
| ESV |
For it is not an enemy who taunts me?then I could bear it;it is not an adversary who (Job 19:5) deals insolently with me?then I could hide from him. |
| Geneva1599 |
Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him. |
| GodsWord |
If an enemy had insulted me, then I could bear it. If someone who hated me had attacked me, then I could hide from him. |
| HNV |
For it was not an enemy who insulted me,then I could have endured it.Neither was it he who hated me who raised himself up against me,then I would have hid myself from him. |
| JPS |
For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him. |
| Jubilee2000 |
For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it], neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him: |
| LITV |
For it is not an enemy reproaching me, or I could bear it ; it is not one who hates me who is magnifying himself against me; or I would hide myself from him. |
| MKJV |
For it is not an enemy who reviled me; then I could have borne it ; it is not one who hates me who magnified himself against me; or I would hide myself from him; |
| RNKJV |
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| RWebster |
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it : neither was it he that hated me that magnified himself against me; then I would have hid myself from him: |
| Rotherham |
For it is, not an enemy, that reproacheth me, Or I could bear it,?Not one that hath hated me, who, against me, hath magnified himself, Or I might hide myself from him; |
| UKJV |
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| WEB |
For it was not an enemy who insulted me,then I could have endured it.Neither was it he who hated me who raised himself up against me,then I would have hid myself from him. |
| Webster |
For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] magnified [himself] against me; then I would have hid myself from him: |
| YLT |
For an enemy reproacheth me not, or I bear it , He who is hating me Hath not magnified himself against me, Or I hide from him. |
| Esperanto |
Ne malamiko min ja insultas-mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraux mi-mi kasxus min de li; |
| LXX(o) |
(54:13) οτι ει εχθρο? ωνειδισεν με υπηνεγκα αν και ει ο μισων με επ εμε εμεγαλορρημονησεν εκρυβην αν απ αυτου |
인기검색어
2505761
