| 성경장절 |
시편 53장 6절 |
| 개역개정 |
시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인가 하나님이 자기 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다 |
| KJV |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| NIV |
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad! |
| 공동번역 |
바라옵나니, 이스라엘의 구원이 시온에서 오기를, 잡혀 간 당신 백성을 하느님께서 데려 오실 때 야곱은 즐겁고 이스라엘은 기쁘리라. |
| 북한성경 |
바라옵나니, 이스라엘의 구원이 시온에서 오기를. 잡혀간 당신 백성을 하느님께서 데려오실 때 야곱은 즐겁고 이스라엘은 기쁘리라. |
| Afr1953 |
D??r het skrik hulle oorweldig sonder dat daar skrik was; want God het die beendere verstrooi van hom wat jou bele?r het; jy het hulle beskaamd gemaak, want God het hulle verwerp. [ (Psalms 53:7) Ag, mag die verlossing van Israel uit Sion kom! As God die lot van sy volk verander, dan sal Jakob juig, Israel sal bly wees. ] |
| BulVeren |
О, дано да дойде спасението на Израил от Сион! Когато Бог върне народа Си от плен, ще ликува Яков, ще се развесели Израил. |
| Dan |
Ak, kom dog fra Zion Israels Frelse! N?r Gud vender sit Folks Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes. |
| GerElb1871 |
O daß aus Zion die Rettungen Israels da w?ren! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen. |
| GerElb1905 |
O daß aus Zion die Rettungen Israels da w?ren! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen. |
| GerLut1545 |
Da f?rchten sie sich aber, da nicht zu f?rchten ist; denn Gott zerstreuet die Gebeine der Treiber. Du machst sie zuschanden; denn Gott verschm?het sie. |
| GerSch |
Ach, daß aus Zion die Rettung f?r Israel k?me! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fr?hlich sein. |
| UMGreek |
Τι? θελει δωσει εκ Σιων την σωτηριαν του Ισραηλ; οταν ο Θεο? επιστρεψη τον λαον αυτου απο τη? αιχμαλωσια?, θελει αγαλλεσθαι ο Ιακωβ, θελει ευφραινεσθαι ο Ισραηλ. |
| ACV |
O that the salvation of Israel came out of Zion! When God brings back the captivity of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| AKJV |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| ASV |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God (1) bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad. (1) Or returneth to ) |
| BBE |
May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad. |
| DRC |
Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| Darby |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice. |
| ESV |
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion!When God restores the fortunes of his people,Let Jacob rejoice, let Israel be glad. |
| Geneva1599 |
Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad. |
| GodsWord |
If only salvation for Israel would come from Zion! When God restores the fortunes of his people, Jacob will rejoice. Israel will be glad. |
| HNV |
Oh that the salvation [yeshuat] of Israel would come out of Zion!When God brings back his people from captivity,then Jacob shall rejoice,and Israel shall be glad. |
| JPS |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. |
| Jubilee2000 |
Oh that the saving health of Israel [were come] out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.: |
| LITV |
Who gives from Zion the salvation of Israel? When God brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice; Israel shall be glad. |
| MKJV |
Who will give from Zion the salvation of Israel? When God brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| RNKJV |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Elohim bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| RWebster |
O that the salvation of Israel were come out of Zion ! When God bringeth back the captivity of his people , Jacob shall rejoice , and Israel shall be glad . {Oh that...: Heb. Who will give salvation, etc} |
| Rotherham |
Oh that, out of Zion, were granted the salvations of Israel! When God bringeth back the captives of his people, Jacob, shall exult, Israel, shall be glad. |
| UKJV |
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| WEB |
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion!When God brings back his people from captivity,then Jacob shall rejoice,and Israel shall be glad. |
| Webster |
O that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad. |
| YLT |
Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back to a captivity of His people, Jacob doth rejoice--Israel is glad! |
| Esperanto |
Ho, ke venu el Cion savo al Izrael! Kiam Dio revenigos Sian forkaptitan popolon, Tiam triumfos Jakob kaj gxojos Izrael. |
| LXX(o) |
(52:7) τι? δωσει εκ σιων το σωτηριον του ισραηλ εν τω επιστρεψαι κυριον την αιχμαλωσιαν του λαου αυτου αγαλλιασεται ιακωβ και ευφρανθησεται ισραηλ |
인기검색어
2505761
