| 성경장절 |
시편 49장 12절 |
| 개역개정 |
사람은 존귀하나 장구하지 못함이여 멸망하는 짐승 같도다 |
| KJV |
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| NIV |
But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish. |
| 공동번역 |
사람은 제 아무리 영화를 누려도 잠깐 살다 죽고 마는 짐승과 같다. |
| 북한성경 |
사람은 제 아무리 영화를 누려도 잠간 살다 죽고마는 짐승과 같다. |
| Afr1953 |
Hulle binneste gedagte is: hul huise sal vir ewig wees, hul wonings van geslag tot geslag; hulle noem die lande na hul name. |
| BulVeren |
Но човекът, който е на почит, не остава; той е като животните, които се изтребват. |
| Dan |
Trods Herlighed bliver Mennesket ikke, han er som Dyrene, der forg?r. |
| GerElb1871 |
Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. |
| GerElb1905 |
Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. |
| GerLut1545 |
Das ist ihr Herz, daß ihre H?user w?hren immerdar, ihre Wohnungen bleiben f?r und f?r und haben große Ehre auf Erden. |
| GerSch |
Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird. |
| UMGreek |
Πλην ο ανθρωπο? ο εν τιμη δεν διαμενει, ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα. |
| ACV |
Even a man in splendor does not abide. He is like the beasts that perish. |
| AKJV |
Nevertheless man being in honor stays not: he is like the beasts that perish. |
| ASV |
But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish. |
| BBE |
But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts. |
| DRC |
And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them. |
| Darby |
Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| ESV |
Man in his pomp (ver. 20; [Ps. 39:5; 82:7]) will not remain; (ver. 20; Eccles. 3:19) he is like the beasts that perish. |
| Geneva1599 |
But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die. |
| GodsWord |
But mortals will not continue here with what they treasure. They are like animals that die. |
| HNV |
But man, despite his riches, doesn’t endure.He is like the animals that perish. |
| JPS |
But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless man will not abide [forever] in honour; he is like the beasts [that] are cut off. |
| LITV |
But man shall not remain high in honor; he is like the animals; they shall be cut off. |
| MKJV |
But man, though high in honor, does not remain; he is like the animals that perish. |
| RNKJV |
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| RWebster |
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish . |
| Rotherham |
But, a son of earth, though wealthy, cannot tarry, He hath made himself a by-word?Beasts, they resemble: |
| UKJV |
Nevertheless man being in honour abides not: he is like the beasts that perish. |
| WEB |
But man, despite his riches, doesn’t endure.He is like the animals that perish. |
| Webster |
Nevertheless man [being] in honor abideth not: he is like the beasts [that] perish. |
| YLT |
And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off. |
| Esperanto |
Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaligxas al bruto bucxota. |
| LXX(o) |
(48:13) και ανθρωπο? εν τιμη ων ου συνηκεν παρασυνεβληθη τοι? κτηνεσιν τοι? ανοητοι? και ωμοιωθη αυτοι? |
인기검색어
2505761
