| 성경장절 |
시편 49장 4절 |
| 개역개정 |
내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다 |
| KJV |
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| NIV |
I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle: |
| 공동번역 |
내가 속담에 귀를 기울이고 수금을 뜯으며 수수께끼를 풀리라. |
| 북한성경 |
내가 속담에 귀를 기울이고 수금을 타며 수수께끼를 풀리라. |
| Afr1953 |
My mond sal louter wysheid spreek, en die oordenking van my hart is net verstand. |
| BulVeren |
Ще приклоня ухото си към притча, ще изложа гатанката си на арфа. |
| Dan |
jeg bøjer mit Øre til Tankesprog, r?der min G?de til Strengeleg. |
| GerElb1871 |
Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein R?tsel (Eig. Verschlungenes, d. h. r?tselhafte, verschlungene Rede) er?ffnen bei der Laute. |
| GerElb1905 |
Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein R?tsel (Eig. Verschlungenes, dh. r?tselhafte, verschlungene Rede) er?ffnen bei der Laute. |
| GerLut1545 |
Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen. |
| GerSch |
Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein R?tsel l?sen. |
| UMGreek |
Θελω κλινει ει? παραβολην το ωτιον μου θελω εκθεσει εν κιθαρα το αινιγμα μου. |
| ACV |
I will incline my ear to a parable. I will open my dark saying upon the harp. |
| AKJV |
I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp. |
| ASV |
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| BBE |
I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music. |
| DRC |
I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery. |
| Darby |
I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp. |
| ESV |
I will incline my ear to ([Ps. 78:2; Matt. 13:35]) a proverb;I will solve my (Num. 12:8; Prov. 1:6) riddle to the music of the lyre. |
| Geneva1599 |
I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe. |
| GodsWord |
I will turn my attention to a proverb. I will explain my riddle with the [music of] a lyre. |
| HNV |
I will incline my ear to a proverb.I will open my riddle on the harp. |
| JPS |
I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp. |
| Jubilee2000 |
I will incline mine ear to a parable; I will declare my enigma upon the harp. |
| LITV |
I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp. |
| MKJV |
I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp. |
| RNKJV |
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| RWebster |
I will incline my ear to a parable : I will open my dark saying upon the harp . |
| Rotherham |
I will bend, to a by-word, mine ear, I will open, on the lyre, mine enigma. |
| UKJV |
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| WEB |
I will incline my ear to a proverb.I will open my riddle on the harp. |
| Webster |
I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| YLT |
I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle: |
| Esperanto |
Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon. |
| LXX(o) |
(48:5) κλινω ει? παραβολην το ου? μου ανοιξω εν ψαλτηριω το προβλημα μου |
인기검색어
2505761
