| 성경장절 |
시편 37장 20절 |
| 개역개정 |
악인들은 멸망하고 여호와의 원수들은 어린 양의 기름 같이 타서 연기가 되어 없어지리로다 |
| KJV |
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| NIV |
But the wicked will perish: The LORD'S enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke. |
| 공동번역 |
그러나 야훼를 등진 악인들은 목장을 덮었던 풀처럼 시들고 연기처럼 사라지리라. |
| 북한성경 |
그러나 여호와를 등진 악인들은 목장을 덮었던 풀처럼 시들고 연기처럼 사라지리라. |
| Afr1953 |
Kaf. Maar die goddelose sal omkom en die vyande van die HERE soos die prag van die weivelde; hulle verdwyn soos rook, hulle verdwyn. |
| BulVeren |
А безбожните ще се изтребят и враговете на ГОСПОДА ще бъдат като агнешката тлъстина ? ще изчезнат, в дим ще изчезнат. |
| Dan |
Thi de gudløse g?r til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENs Fjender, de svinder, de svinder som Røg. |
| GerElb1871 |
Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; (And.: wie das Fett der L?mmer) sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch. |
| GerElb1905 |
Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; (And.: wie das Fett der L?mmer) sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch. |
| GerLut1545 |
Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie eine k?stliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergehet. |
| GerSch |
aber die Gottlosen werden umkommen und die Feinde des HERRN dahinschwinden wie die Pracht der Auen; wie Rauch verschwinden sie. |
| UMGreek |
Οι δε ασεβει? θελουσιν εξολοθρευθη και οι εχθροι του Κυριου, ω? το παχο? των αρνιων, θελουσιν αναλωθη ει? καπνον θελουσι διαλυθη. |
| ACV |
But the wicked shall perish, and the enemies of LORD is as the fat of lambs: they shall disintegrate; they shall disintegrate away into smoke. |
| AKJV |
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| ASV |
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as (1) the fat of lambs: They shall consume; (2) in smoke shall they consume away. (1) Or the excellency of the pastures 2) Or like smoke ) |
| BBE |
But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen. |
| DRC |
because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke. |
| Darby |
For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away. |
| ESV |
But the wicked will perish;the enemies of the Lord are like ([Matt. 6:30; James 1:11]) the glory of the pastures;they vanish?like (Ps. 68:2; 102:3; Hos. 13:3) smoke they vanish away. |
| Geneva1599 |
But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away. |
| GodsWord |
But wicked people will disappear. The LORD's enemies will vanish like the best part of a meadow. They will vanish like smoke. |
| HNV |
But the wicked shall perish.The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields.They will vanish?vanish like smoke. |
| JPS |
For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs--they shall pass away in smoke, they shall pass away. |
| Jubilee2000 |
[Caph] But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD as the fattest of rams shall be consumed; as smoke They shall fade away. |
| LITV |
But the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be like the beauty of pastures; they are consumed like smoke; they are consumed. |
| MKJV |
But the wicked shall pass, and the enemies of the LORD shall be like the beauty of pastures; they are consumed, like smoke they perish. |
| RNKJV |
But the wicked shall perish, and the enemies of ???? shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| RWebster |
But the wicked shall perish , and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs : they shall consume ; into smoke shall they consume away . {the fat: Heb. the preciousness} |
| Rotherham |
For, the lawless, shall perish, and, the foes of Yahweh, be like the glory of the meadows, They have vanished! In smoke, have they vanished! |
| UKJV |
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| WEB |
But the wicked shall perish.The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields.They will vanish?vanish like smoke. |
| Webster |
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| YLT |
But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed. |
| Esperanto |
CXar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo. |
| LXX(o) |
(36:20) οτι οι αμαρτωλοι απολουνται οι δε εχθροι του κυριου αμα τω δοξασθηναι αυτου? και υψωθηναι εκλιποντε? ωσει καπνο? εξελιπον |
인기검색어
2505761
