| 성경장절 |
욥기 24장 24절 |
| 개역개정 |
그들은 잠깐 동안 높아졌다가 천대를 받을 것이며 잘려 모아진 곡식 이삭처럼 되리라 |
| KJV |
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. |
| NIV |
For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain. |
| 공동번역 |
물거품 같은 영화는 지나가서 자취도 없게 되고 짠나물처럼 쓰러져 뽑히고 이삭처럼 잘려 버릴 것일세. |
| 북한성경 |
물거품 같은 영화는 지나가서 자취도 없게 되고 짠나물처럼 쓰러져 뽑히고 이삭처럼 잘려 버릴 것일세. |
| Afr1953 |
Hulle het hul verhef -- 'n kort rukkie, dan is hulle daar nie meer nie; en hulle word verneder; soos almal sterwe hulle; en soos die boonste van 'n halm word hulle afgesny. |
| BulVeren |
Възвисяват се за малко, и ги няма; снижават се, и като всички си отиват; отсичат се като глави на класове. |
| Dan |
Hans Storhed er stakket, s? er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top. |
| GerElb1871 |
Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der ?hre werden sie abgeschnitten. |
| GerElb1905 |
Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der ?hre werden sie abgeschnitten. |
| GerLut1545 |
Sie sind eine kleine Zeit erhaben und werden zunichte und unterdr?ckt und ganz und gar ausgetilget werden, und wie die erste Bl?te an den ?hren werden sie abgeschlagen werden. |
| GerSch |
Seine Augen sehen auf ihre Wege. Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle andern auch, und verwelken wie die reifen ?hren. |
| UMGreek |
Υψονονται ολιγον καιρον και δεν υπαρχουσι, και καταβαλλονται ω? παντε? σηκονονται εκ του μεσου και αποκοπτονται ω? η κεφαλη των ασταχυων |
| ACV |
They are exalted. Yet a little while, and they are gone. Yea, they are brought low. They are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain. |
| AKJV |
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. |
| ASV |
They are exalted; yet a little while, and they are gone; (1) Yea, they are brought low, they are (2) taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain. (1) Or And when they are etc 2) Or gathered in ) |
| BBE |
For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off. |
| DRC |
They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken. |
| Darby |
They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all other are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn. |
| ESV |
They are exalted (Ps. 37:10) a little while, and then ([ch. 27:19]) are gone;they are brought low and gathered up like all others;they are (ch. 14:2) cut off like the heads of grain. |
| Geneva1599 |
They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne. |
| GodsWord |
[Such people] may be prosperous for a little while, but then they're gone. They are brought down low and disappear like everything else. They wither like heads of grain. |
| HNV |
They are exalted; yet a little while, and they are gone.Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others,and are cut off as the tops of the ears of grain. |
| JPS |
They are exalted for a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are gathered in as all others, and wither as the tops of the ears of corn. |
| Jubilee2000 |
They were exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [others] and cut off as the tops of the heads of grain. |
| LITV |
They are lifted up for a little while, but they are not; and they are brought low; they are gathered in like all others , and wither like the heads of ears of grain. |
| MKJV |
They are lifted up for a little while, but are gone and brought low; they are gathered in like all others , and are cut off like the heads of the ears of grain. |
| RNKJV |
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. |
| RWebster |
They are exalted for a little while , but are gone and brought low ; they are taken out of the way as all others , and cut off as the tops of the heads of grain . {are gone: Heb. are not} {taken...: Heb. closed up} |
| Rotherham |
They are exalted a little, and are not, Yea having been laid low, like all men, are they gathered, Even as the top of an ear of corn, do they hang down. |
| UKJV |
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. |
| WEB |
They are exalted; yet a little while, and they are gone.Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others,and are cut off as the tops of the ears of grain. |
| Webster |
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [others], and cut off as the tops of the ears of corn. |
| YLT |
High they were for a little, and they are not, And they have been brought low. As all others they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off. |
| Esperanto |
Ili levigxis alte; sed subite ili ne plu ekzistas; Ili falas kaj estas forkaptataj kiel cxiuj, Kaj kiel la kapo de spiko ili dehakigxas. |
| LXX(o) |
πολλου? γαρ εκακωσεν το υψωμα αυτου εμαρανθη δε ωσπερ μολοχη εν καυματι η ωσπερ σταχυ? απο καλαμη? αυτοματο? αποπεσων |
인기검색어
2505765
