| 성경장절 |
욥기 14장 22절 |
| 개역개정 |
다만 그의 살이 아프고 그의 영혼이 애곡할 뿐이니이다 |
| KJV |
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
| NIV |
He feels but the pain of his own body and mourns only for himself." |
| 공동번역 |
다만 몸은 아픔으로 절었고 마음은 슬픔에 잠겼습니다. |
| 북한성경 |
다만 몸은 아픔으로 절었고 마음은 슬픔에 잠겼습니다. |
| Afr1953 |
Net sy vlees aan hom voel pyn, en sy siel in hom treur. |
| BulVeren |
Само тялото му в него ще боли и душата му във него ще скърби. |
| Dan |
ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg. |
| GerElb1871 |
Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer. |
| GerElb1905 |
Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer. |
| GerLut1545 |
Weil er das Fleisch an sich tr?gt, muß er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muß er Leid tragen. |
| GerSch |
Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur ?ber sich selbst! |
| UMGreek |
Μονον η σαρξ αυτου επ αυτου θελει πονει, και η ψυχη αυτου εν αυτω θελει πενθει. |
| ACV |
But his flesh upon him has pain, and his soul within him mourns. |
| AKJV |
But his flesh on him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
| ASV |
(1) But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth. (1) Or Only for himself his flesh hath pain, and for himself his soul mourneth ) |
| BBE |
Only his flesh still has pain, and his soul is sad. |
| DRC |
But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him. |
| Darby |
But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself. |
| ESV |
He feels only the pain of his own body,and he mourns only for himself. |
| Geneva1599 |
But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne. |
| GodsWord |
He feels only his body's pain. He is only worried about himself." |
| HNV |
But his flesh on him has pain,and his soul within him mourns.” |
| JPS |
But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him. |
| Jubilee2000 |
But [while] his flesh [is] upon him, he shall have pain, and his soul within him shall mourn.: |
| LITV |
But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him. |
| MKJV |
But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him. |
| RNKJV |
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
| RWebster |
But his flesh upon him shall have pain , and his soul within him shall mourn . |
| Rotherham |
But, his flesh, for himself, is in pain, and, his soul, for himself, doth mourn. |
| UKJV |
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
| WEB |
But his flesh on him has pain,and his soul within him mourns.” |
| Webster |
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
| YLT |
Only--his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.' |
| Esperanto |
Nur lia propra korpo lin doloras, Nur pri sia propra animo li suferas. |
| LXX(o) |
αλλ η αι σαρκε? αυτου ηλγησαν η δε ψυχη αυτου επενθησεν |
인기검색어
2505761
