| 성경장절 |
욥기 14장 2절 |
| 개역개정 |
그는 꽃과 같이 자라나서 시들며 그림자 같이 지나가며 머물지 아니하거늘 |
| KJV |
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. |
| NIV |
He springs up like a flower and withers away; like a fleeting shadow, he does not endure. |
| 공동번역 |
꽃처럼 피어났다가는 스러지고 그림자처럼 덧없이 지나갑니다. |
| 북한성경 |
꽃처럼 피여 났다가는 스러지고 그림자처럼 덧없이 지나갑니다. |
| Afr1953 |
Hy spruit uit soos 'n blom en verwelk; ook vlug hy soos 'n skaduwee en hou nie stand nie. |
| BulVeren |
Пониква като цвете и се покосява; бяга като сянка и не устоява. |
| Dan |
han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, st?r ikke fast. |
| GerElb1871 |
Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand. |
| GerElb1905 |
Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand. |
| GerLut1545 |
gehet auf wie eine Blume und f?llt ab, fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht. |
| GerSch |
Wie eine Blume bl?ht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand. |
| UMGreek |
αναβλαστανει ω? ανθο? και κοπτεται φευγει ω? σκια και δεν διαμενει. |
| ACV |
He comes forth like a flower, and is cut down. He too flees as a shadow, and does not continue. |
| AKJV |
He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not. |
| ASV |
He cometh forth like a flower, and (1) is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not. (1) Or withereth ) |
| BBE |
He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again. |
| DRC |
Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state. |
| Darby |
He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not. |
| ESV |
He comes out like (Ps. 103:15; Isa. 40:6, 7; James 1:10; 1 Pet. 1:24) a flower and (Ps. 37:2; 90:6) withers;he flees like (See ch. 8:9; 17:7; Ps. 109:23) a shadow and continues not. |
| Geneva1599 |
He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not. |
| GodsWord |
He comes up like a flower; then he withers. He is like a fleeting shadow; he doesn't stay long. |
| HNV |
He comes forth like a flower, and is cut down.He also flees like a shadow, and doesn’t continue. |
| JPS |
He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not. |
| Jubilee2000 |
He comes forth like an open flower and is cut down; he flees as a shadow and does not remain. |
| LITV |
He comes forth like a flower, and withers; he also flees as a shadow, and does not stand. |
| MKJV |
He comes forth like a flower, and withers; he also flees as a shadow, and does not stand. |
| RNKJV |
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. |
| RWebster |
He cometh forth like a flower , and is cut down : he fleeth also as a shadow , and continueth not. |
| Rotherham |
As a flower, he cometh forth?and fadeth, He fleeth also as a shadow, and continueth not. |
| UKJV |
He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not. |
| WEB |
He comes forth like a flower, and is cut down.He also flees like a shadow, and doesn’t continue. |
| Webster |
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. |
| YLT |
As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not. |
| Esperanto |
Kiel floro li elkreskas kaj velkas; Li forkuras kiel ombro kaj ne restas. |
| LXX(o) |
η ωσπερ ανθο? ανθησαν εξεπεσεν απεδρα δε ωσπερ σκια και ου μη στη |
인기검색어
2505762
