| 성경장절 |
욥기 9장 2절 |
| 개역개정 |
진실로 내가 이 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴 |
| KJV |
I know it is so of a truth: but how should man be just with God? |
| NIV |
"Indeed, I know that this is true. But how can a mortal be righteous before God? |
| 공동번역 |
물론 그렇지, 나도 그런 줄은 알고 있네. 하느님 앞에서 죄없다고 할 사람이 어디에 있겠는가 ? |
| 북한성경 |
물론 그렇지, 나도 그런줄은 알고 있네. 하느님 앞에서 죄없다고 할 사람이 어디에 있겠는가. |
| Afr1953 |
Waarlik, ek weet dat dit so is; en hoe kan 'n mens regverdig wees by God? |
| BulVeren |
Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога? |
| Dan |
"Jeg ved forvist, at s?ledes er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud? |
| GerElb1871 |
Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie k?nnte ein Mensch gerecht sein vor Gott? (O. recht haben Gott (El) gegen?ber) |
| GerElb1905 |
Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie k?nnte ein Mensch gerecht sein vor Gott? (O. recht haben Gott (El) gegen?ber) |
| GerLut1545 |
Ja, ich weiß fast wohl, daß also ist, daß ein Mensch nicht rechtfertig bestehen mag gegen Gott. |
| GerSch |
Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott! |
| UMGreek |
Αληθω? εξευρω οτι ουτω? εχει αλλα πω? ο ανθρωπο? θελει δικαιωθη ενωπιον του Θεου; |
| ACV |
Of a truth I know that it is so. But how can man be just with God? |
| AKJV |
I know it is so of a truth: but how should man be just with God? |
| ASV |
Of a truth I know that it is so: (1) But how can man be just (2) with God? (1) Or For 2) Or before ) |
| BBE |
Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God? |
| DRC |
Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with |
| Darby |
Of a truth I know it is so; but how can man be just with *God? |
| ESV |
Truly I know that it is so:But how can a man be (ch. 4:17) in the right before God? |
| Geneva1599 |
I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified? |
| GodsWord |
"Yes, I know that this is true. But how can a mortal be declared righteous to God? |
| HNV |
“Truly I know that it is so,but how can man be just with God? |
| JPS |
Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God? |
| Jubilee2000 |
I know [it is] so of a truth, but how shall a man be justified with God? |
| LITV |
Truly I know it is so; but how can man be just with God? |
| MKJV |
Truly I know it is so , but how can man be just with God? |
| RNKJV |
I know it is so of a truth: but how should man be just with El? |
| RWebster |
I know it to be so of a truth : but how should man be just with God ? {with God: or, before God?} |
| Rotherham |
Of a truth, I know that so it is, But how can a mortal be just with GOD? |
| UKJV |
I know it is so truthfully: but how should man be just with God? |
| WEB |
“Truly I know that it is so,but how can man be just with God? |
| Webster |
I know [it to be] so of a truth: but how should man be just with God? |
| YLT |
Truly I have known that it is so, And what--is man righteous with God? |
| Esperanto |
Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion? |
| LXX(o) |
επ αληθεια? οιδα οτι ουτω? εστιν πω? γαρ εσται δικαιο? βροτο? παρα κυριω |
인기검색어
2505761
