| 성경장절 |
에스더 9장 12절 |
| 개역개정 |
왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 명을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 지방에서는 어떠하였겠느냐 이제 그대의 소청이 무엇이냐 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이냐 또한 시행하겠노라 하니 |
| KJV |
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done. |
| NIV |
The king said to Queen Esther, "The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman in the citadel of Susa. What have they done in the rest of the king's provinces? Now what is your petition? It will be given you. What is your request? It will also be granted." |
| 공동번역 |
"수사성에서만도 유다인들은 적 오백 명에다가 하만의 아들 열을 죽여 없앴으니, 이 나라 다른 지방에서야 어떠했겠소 ?" 하며 왕은 에스델 왕후에게 말하였다. "또 무슨 소청이 있거든 말해 보오. 다 들어 주리다. 무슨 소원이든지 다 이루어 주리다." |
| 북한성경 |
"수산성에서 만도 유대 사람들은 적 500명에다 하만의 아들 열을 죽여 없애니 이 나라 다른 지방에서야 어떠했겠소." 하며 왕은 에스더 왕후에게 말하였다. "또 무슨 소청이 있거든 말해보오. 다 들어주리다. 무슨 소원이든지 다 이루어 주리다." |
| Afr1953 |
en die koning het aan koningin Ester ges?: In die vesting Susan het die Jode vyf honderd man gedood en uitgeroei benewens die tien seuns van Haman; wat sou hulle wel in die ander provinsies van die koning gedoen het? Wat is dan jou bede? -- dit sal jou toegestaan word. En wat is verder jou versoek? -- daaraan sal voldoen word. |
| BulVeren |
И царят каза на царица Естир: В крепостта Суса юдеите са избили и погубили петстотин мъже и десетте сина на Аман. А какво ли са направили и в другите царски области! Сега каква е молбата ти? Ще ти се удовлетвори. И какво е още желанието ти? Ще се изпълни! |
| Dan |
Da sagde Kongen til Dronning Ester: I Borgen Susan har Jøderne dræbt og tilintetgjort 500 Mand, ogs? Hamans ti Sønner; hvad m? de da ikke have gjort i de andre kongelige Landsdele! Dog, hvad er din Bøn? Du skal f? den opfyldt. Og hvad er yderligere dit Ønske? Det skal tilst?s dig! |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu der K?nigin Esther: In der Burg Susan haben die Juden f?nfhundert Mann und die zehn S?hne Hamans get?tet und umgebracht; was m?gen sie in den ?brigen Landschaften des K?nigs getan haben! Doch was ist deinen Bitte? und sie soll dir gew?hrt werden. Und was ist noch dein Begehr? und es soll geschehen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu der K?nigin Esther: In der Burg Susan haben die Juden f?nfhundert Mann und die zehn S?hne Hamans get?tet und umgebracht; was m?gen sie in den ?brigen Landschaften des K?nigs getan haben! Doch was ist deinen Bitte? und sie soll dir gew?hrt werden. Und was ist noch dein Begehr? und es soll geschehen. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu der K?nigin Esther: Die Juden haben zu Schloß Susan f?nfhundert Mann erw?rget und umgebracht und die zehn S?hne Hamans; was werden sie tun in den andern L?ndern des K?nigs? Was bittest du, daß man dir gebe? und was forderst du mehr, daß man tue? |
| GerSch |
Und der K?nig sprach zu der K?nigin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn S?hne Hamans. Was haben sie getan in den andern Provinzen des K?nigs? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? Εσθηρ την βασιλισσαν, Εν Σουσοι? τη βασιλευουση εφονευσαν οι Ιουδαιοι και απωλεσαν πεντακοσιου? ανδρα? και του? δεκα υιου? του Αμαν εν ται? λοιπαι? επαρχιαι? του βασιλεω? τι εκαμον; τωρα τι το ζητημα σου; και θελει δοθη ει? σε και τι? ετι η αιτησι? σου; και θελει γεινει. |
| ACV |
And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman. What then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? And it shall be granted thee, or what is thy request further? And it shall be done. |
| AKJV |
And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is your petition? and it shall be granted you: or what is your request further? and it shall be done. |
| ASV |
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done. |
| BBE |
And the king said to Esther the queen, The Jews have put five hundred men to death in Shushan, as well as the ten sons of Haman: what then have they done in the rest of the kingdom! Now what is your prayer? for it will be given to you; what other request have you? and it will be done. |
| DRC |
And he said to the queen: The Jews have killed five hundred men in the city of Susan, besides the ten sons of Aman: how many dost thou think they have slain in all the provinces? What askest thou more, and what wilt thou have me to command to be done? |
| Darby |
And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the fortress, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? And what is thy petition? and it shall be granted thee; and what is thy request further? and it shall be done. |
| ESV |
And the king said to Queen Esther, In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed 500 men and also the ten sons of Haman. What then have they done in the rest of the king's provinces! (ch. 5:6; 7:2) Now what is your wish? It shall be granted you. And what further is your request? It shall be fulfilled. |
| Geneva1599 |
And the King sayd vnto the Queene Ester, The Iewes haue slayne in Shushan the palace and destroyed fiue hundreth men, and the ten sonnes of Haman: what haue they done in the rest of the Kings prouinces? and what is thy petition, that it may be giuen thee? or what is thy request moreouer, that it may be performed? |
| GodsWord |
So the king said to Queen Esther, "In the fortress of Susa the Jews have killed and wiped out 500 men and Haman's 10 sons. What must they have done in the rest of the king's provinces! Now, what is your request? It will be granted to you. And what else would you like? It, too, will be granted." |
| HNV |
The king said to Esther the queen, “The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the tensons of Haman; what then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What isyour further request? It shall be done.” |
| JPS |
And the king said unto Esther the queen: 'The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the castle, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now whatever thy petition, it shall be granted thee; and whatever thy request further, it shall be done.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto Esther, the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan, the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? Now what is thy petition, and it shall be granted thee? What is thy request further, and it shall be done? |
| LITV |
And the king said to Esther the queen, The Jews have killed and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the provinces of the king? And what is your petition, and it is given to you? And what further request, and it will be done? |
| MKJV |
And the king said to Esther the queen, The Jews have killed and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the king's provinces? And what is your petition, that it may be granted you? Or what further request do you have? And it shall be done. |
| RNKJV |
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the kings provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done. |
| RWebster |
And the king said to Esther the queen , The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace , and the ten sons of Haman ; what have they done in the rest of the king's provinces ? now what is thy petition ? and it shall be granted thee: or what is thy request further ? and it shall be done . |
| Rotherham |
Then said the king unto Esther the queen, In Shusan the palace, have the Jews slain and caused to perish five hundred men, and the ten sons of Haman,?in the rest of the provinces of the king, what have they done? What, then, is thy petition, that it may be granted thee? and what is thy request further, that it may he performed? |
| UKJV |
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is your petition? and it shall be granted you: or what is your request further? and it shall be done. |
| WEB |
The king said to Esther the queen, “The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the tensons of Haman; what then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What isyour further request? It shall be done.” |
| Webster |
And the king said to Esther the queen, the Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be done. |
| YLT |
and the king saith to Esther the queen, `In Shushan the palace have the Jews slain and destroyed five hundred men, and the ten sons of Haman; in the rest of the provinces of the king what have they done? and what is thy petition? and it is given to thee; and what thy request again? and it is done.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al la regxino Ester:En la kastelurbo SXusxan la Judoj mortigis kaj pereigis kvincent homojn kaj ankaux la dek filojn de Haman; kion ili faris en la ceteraj regionoj de la regxo? Kion vi petas? tio estos donita al vi; kion vi ankoraux deziras? tio estos plenumita. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο βασιλευ? προ? εσθηρ απωλεσαν οι ιουδαιοι εν σουσοι? τη πολει ανδρα? πεντακοσιου? εν δε τη περιχωρω πω? οιει εχρησαντο τι ουν αξιοι? ετι και εσται σοι |
인기검색어
2505761
