| 성경장절 |
에스라 10장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 백성이 많고 또 큰 비가 내리는 때니 능히 밖에 서지 못할 것이요 우리가 이 일로 크게 범죄하였은즉 하루 이틀에 할 일이 아니오니 |
| KJV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. |
| NIV |
But there are many people here and it is the rainy season; so we cannot stand outside. Besides, this matter cannot be taken care of in a day or two, because we have sinned greatly in this thing. |
| 공동번역 |
그러나 사람이 많은데다가 지금은 겨울 장마철입니다. 그러니 언제까지 이러고 한데 서 있을 수도 없습니다. 이 일로 죄에 빠진 사람이 많아서 하루 이틀에 일이 끝나지도 않겠습니다. |
| 북한성경 |
그러나 사람이 많은데다가 지금은 겨울 장마철입니다. 그러니 언제까지 이러고 한데 서 있을 수도 없습니다. 이 일로 죄에 빠진 사람이 많아서 하루 이틀에 일이 끝나지도 않겠습니다. |
| Afr1953 |
maar die mense is baie, en dit is die re?ntyd -- dit is onmoontlik om buite te staan; en dit is nie 'n werk van een dag en nie van twee nie, want ons het in hierdie saak swaar oortree. |
| BulVeren |
Но народът е многоброен и е времето на дъждовете, така че не може да се стои вън. При това работата не е за един ден, нито за два, защото мнозина сме съгрешили в това нещо. |
| Dan |
Men Folket er talrigt, og det er Vinterregnens Tid, s? vi kan ikke blive st?ende her ude; og Sagen kan heller ikke afgøres p? en Dag eller to, da vi har forbrudt os højligen her. |
| GerElb1871 |
Aber das Volk ist zahlreich; und es ist die Regenzeit, so daß man nicht draußen zu stehen vermag; auch ist es nicht ein Gesch?ft von einem Tage oder von zweien, denn viele unter uns haben in dieser Sache ?bertreten. (Eig. denn wir haben viel ?bertreten in usw.) |
| GerElb1905 |
Aber das Volk ist zahlreich; und es ist die Regenzeit, so daß man nicht draußen zu stehen vermag; auch ist es nicht ein Gesch?ft von einem Tage oder von zweien, denn viele unter uns haben in dieser Sache ?bertreten. (Eig. denn wir haben viel ?bertreten in) |
| GerLut1545 |
Aber des Volks ist viel und regnerisch Wetter und kann nicht draußen stehen; so ist's auch nicht eines oder zweier Tage Werk, denn wir haben's viel gemacht solcher ?bertretung. |
| GerSch |
Aber des Volkes ist viel, und es ist Regenwetter, und man kann nicht hier draußen stehen; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben der ?bertretung zu viel gemacht. |
| UMGreek |
ο λαο? ομω? ειναι πολυ? και ο καιρο? πολυ βροχερο?, και δεν δυναμεθα να στεκωμεθα εξω, και το εργον δεν ειναι μια? ημερα? ουδε δυο διοτι ειμεθα πολλοι οι αμαρτησαντε? ει? τουτο το πραγμα |
| ACV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. Neither is this a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter. |
| AKJV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. |
| ASV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter. |
| BBE |
But the number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside, and this is not a thing which may be done in one day or even two: for our sin in this business is great. |
| DRC |
But as the people are many, and it is time of rain, and me are not able to stand without, and it is not a work of one day or two, (for we have exceedingly sinned in this matter,) |
| Darby |
But the people are many, and it is a time of pouring rain, and it is not possible to stand without: neither is this a work for one day or two; for we are many that have transgressed in this thing. |
| ESV |
But the people are many, and it is a time of heavy rain; we cannot stand in the open. Nor is this a task for one day or for two, for we have greatly transgressed in this matter. |
| Geneva1599 |
But the people are many, and it is a raynie weather, and we are not able to stande without, neither is it the worke of one day or two: for we are many that haue offended in this thing. |
| GodsWord |
But the crowd is too large, and it's the rainy season. We can't take care of this outside. Besides, there are so many of us who are involved in this sin that it can't be taken care of in a day or two. |
| HNV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside; neither is this a work of one day ortwo; for we have greatly transgressed in this matter. |
| JPS |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter. |
| Jubilee2000 |
But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and there is no strength to stand in the street; neither [is this] a work of one day or two; for we are many that have transgressed in this thing. |
| LITV |
But the people are many, and it is a time of heavy rain. And we are not able to stand outside. And the work is not of one or two days. For we have greatly sinned in this thing. |
| MKJV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. And the work is not of one or two days. For we who have sinned in this thing are many. |
| RNKJV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. |
| RWebster |
But the people are many , and it is a time of much rain , and we are not able to stand abroad , neither is this a work of one day or two : for we are many that have transgressed in this thing . {we are many...: or, we have greatly offended in this thing} |
| Rotherham |
Nevertheless, the people, are many, and, the season, is that of the heavy rains, and we are not able to stand outside,?and, the business, is not one for a single day, nor yet for two, for we have abundantly transgressed, in this thing. |
| UKJV |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. |
| WEB |
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside; neither is this a work of one day ortwo; for we have greatly transgressed in this matter. |
| Webster |
But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and we are not able to stand abroad, neither [is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. |
| YLT |
but the people are many, and it is the time of showers, and there is no power to stand without, and the work is not for one day, nor for two, for we have multiplied to transgress in this thing. |
| Esperanto |
Tamen la popolo estas grandnombra, kaj la tempo nun estas pluva, kaj ni ne havas forton, por stari sur la strato; cetere tio ne estas afero de unu tago aux de du, cxar ni multe pekis en tiu afero. |
| LXX(o) |
αλλα ο λαο? πολυ? και ο καιρο? χειμερινο? και ουκ εστιν δυναμι? στηναι εξω και το εργον ουκ ει? ημεραν μιαν και ουκ ει? δυο οτι επληθυναμεν του αδικησαι εν τω ρηματι τουτω |
인기검색어
2505771
