| 성경장절 |
에스라 6장 3절 |
| 개역개정 |
고레스 왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘에 있는 하나님의 성전에 대하여 이르노니 이 성전 곧 제사 드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 성전의 높이는 육십 규빗으로, 너비도 육십 규빗으로 하고 |
| KJV |
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits; |
| NIV |
In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the temple of God in Jerusalem: Let the temple be rebuilt as a place to present sacrifices, and let its foundations be laid. It is to be ninety feet high and ninety feet wide, |
| 공동번역 |
"고레스 황제 제일 년에 황제 폐하께서는 예루살렘 신전을 두고 다음과 같은 칙령을 내리시다. '그 신전을 다시 세우고 거기에서 제물을 잡아 살라 바치도록 하여라. 신전은 높이도 육십 자, 나비도 육십 자로 하여라. |
| 북한성경 |
"고레스 황제 제1년에 황제 폐하께서는 예루살렘 신전을 두고 다음과 같은 칙령을 내리시다. '그 신전을 다시 세우고 거기에서 제물을 잡아 불살라 바치도록 하여라. 신전은 높이도 60자, 너비도 60자로 하여라. |
| Afr1953 |
In die eerste jaar van koning Kores het koning Kores bevel gegee: Die Godshuis in Jerusalem -- die huis moet gebou word as 'n plek waar hulle offers bring, en sy fondamente moet gel? word; sy hoogte moet sestig el, sy breedte sestig el wees; |
| BulVeren |
В първата година на цар Кир цар Кир издаде заповед за Божия дом в Ерусалим: Този дом да се построи отново като място, където се принасят жертви. И да се положат здраво основите му, височината му да бъде шестдесет лакътя, ширината му ? шестдесет лакътя, |
| Dan |
I sit første Regerings?r udstedte Kong Kyros følgende Befaling: Gudsbuset i Jerusalem skal genopbygges, for at man der kan ofre Slagtofre og frembære Guds Ildofre; det skal være tresindstyve Alen højt og tresindstyve Alen bredt |
| GerElb1871 |
Im ersten Jahre des K?nigs Kores gab der K?nig Kores Befehl: Das Haus Gottes in Jerusalem anlangend: Dieses Haus soll wieder aufgebaut werden als eine St?tte, wo man Schlachtopfer opfert. Und seine Grundlagen sollen aufgerichtet werden: seine H?he sechzig Ellen, seine Breite sechzig Ellen; |
| GerElb1905 |
Im ersten Jahre des K?nigs Kores gab der K?nig Kores Befehl: Das Haus Gottes in Jerusalem anlangend: Dieses Haus soll wieder aufgebaut werden als eine St?tte, wo man Schlachtopfer opfert. Und seine Grundlagen sollen aufgerichtet werden: seine H?he sechzig Ellen, seine Breite sechzig Ellen; |
| GerLut1545 |
Im ersten Jahr des K?nigs Kores befahl der K?nig Kores, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen an der St?tte, da man opfert, und den Grund zu legen, zur H?he sechzig Ellen und zur Weite auch sechzig Ellen, |
| GerSch |
?Im ersten Jahre des K?nigs Kores befahl der K?nig Kores betreffs des Hauses Gottes zu Jerusalem: Das Haus soll gebaut werden zu einer St?tte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragf?hig sein, seine H?he sechzig Ellen und seine Breite auch sechzig Ellen; |
| UMGreek |
Εν τω πρωτω ετει Κυρου του βασιλεω?, Κυρο? ο βασιλευ? εξεδωκε διαταγην περι του οικου του Θεου του εν Ιερουσαλημ, Α? οικοδομηθη ο οικο?, ο τοπο? ει? τον οποιον προσφερονται αι θυσιαι, και α? τεθωσι τα θεμελια αυτου δυνατα το υψο? αυτου εξηκοντα πηχαι, το πλατο? αυτου εξηκοντα πηχαι |
| ACV |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built--the place where they offer sacrifices--and let the foundations of it be strongly laid, the height of it sixty cubits, and the breadth of it sixty cubits, |
| AKJV |
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof three score cubits, and the breadth thereof three score cubits; |
| ASV |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits; |
| BBE |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide; |
| DRC |
In the first year of Cyrus the king: Cyrus the king decreed, that the house of God should be built, which is in Jerusalem, in the place where they may offer sacrifices, and that they lay the foundations that may support the height of threescore cubits, and the breadth of threescore cubits, |
| Darby |
In the first year of king Cyrus, king Cyrus made a decree concerning the house of God at Jerusalem: Let the house be built for a place where they offer sacrifices, and let its foundations be solidly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits, |
| ESV |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king issued a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be rebuilt, the place where sacrifices were offered, and let its foundations be retained. Its height shall be sixty cubits (A cubit was about 18 inches or 45 centimeters) and its breadth sixty cubits, |
| Geneva1599 |
IN THE FIRST yeere of King Cyrus, King Cyrus made a decree for the house of God in Ierusalem, Let the house be buylt, euen the place where they offred sacrifices, and let the walles thereof be ioyned together: let the height thereof be three score cubites, and the breadth thereof three score cubites, |
| GodsWord |
Date: Cyrus' first year as king From: King Cyrus Subject: God's temple in Jerusalem. The temple should be rebuilt as a place to offer sacrifices. Its foundation should be laid. It should be 90 feet high and 90 feet wide |
| HNV |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built,the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid; its height sixty cubits, and its breadth sixty cubits; |
| JPS |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits; |
| Jubilee2000 |
In the first year of Cyrus, the king, [the same] Cyrus, the king, gave a commandment [concerning] the house of God at Jerusalem, that the house be built as a place for sacrifices to be offered, and let the walls thereof be covered; the height thereof sixty cubits, [and] the breadth thereof sixty cubits; |
| LITV |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king placed a decree concerning the house of God in Jerusalem: let the house be built, the place where they offered sacrifices and let the foundations of it be strongly laid. Its height shall be sixty cubits; its breadth sixty cubits; |
| MKJV |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem. Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid. The height of it shall be sixty cubits, and the breadth of it shall be sixty cubits, |
| RNKJV |
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of Elohim at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits; |
| RWebster |
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem , Let the house be built , the place where they offered sacrifices , and let the foundations of it be strongly laid ; the height of it sixty cubits , and the breadth of it sixty cubits ; |
| Rotherham |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king, issued an edict, as to the house of God in Jerusalem, Let the house be built, the place where they used to offer sacrifices, and let the foundations thereof be reared,?the height thereof, sixty cubits, the breadth thereof, sixty cubits; |
| UKJV |
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits; |
| WEB |
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built,the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid; its height sixty cubits, and its breadth sixty cubits; |
| Webster |
In the first year of Cyrus the king, [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the hight of it sixty cubits, [and] the breadth of it sixty cubits; |
| YLT |
`In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king hath made a decree concerning the house of God in Jerusalem: the house let be builded in the place where they are sacrificing sacrifices, and its foundations strongly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits; |
| Esperanto |
En la unua jaro de la regxo Ciro, la regxo Ciro donis ordonon:Pri la domo de Dio en Jerusalem, estu konstruata domo, loko, kie oni alportas oferojn, kaj fortikaj fundamentoj por gxi estu starigitaj; la alto de la domo estu sesdek ulnoj, gxia largxo estu sesdek ulnoj. |
| LXX(o) |
εν ετει πρωτω κυρου βασιλεω? κυρο? ο βασιλευ? εθηκεν γνωμην περι οικου του θεου του εν ιερουσαλημ οικο? οικοδομηθητω και τοπο? ου θυσιαζουσιν τα θυσιασματα και εθηκεν επαρμα υψο? πηχει? εξηκοντα πλατο? αυτου πηχεων εξηκοντα |
인기검색어
2505762
