| 성경장절 |
에스라 1장 5절 |
| 개역개정 |
이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘에 여호와의 성전을 건축하고자 하는 자가 다 일어나니 |
| KJV |
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. |
| NIV |
Then the family heads of Judah and Benjamin, and the priests and Levites--everyone whose heart God had moved--prepared to go up and build the house of the LORD in Jerusalem. |
| 공동번역 |
유다 가문 어른들, 베냐민 가문 어른들, 사제들, 레위인들은 모두 예루살렘으로 돌아 가 야훼의 성전을 다시 세울 마음을 하느님께로부터 받아 길을 떠날 채비를 하게 되었다. |
| 북한성경 |
유다 가문 어른들, 베냐민 가문 어른들, 제사장들, 레위 사람들은 모두 예루살렘으로 돌아가 여호와의 성전을 다시 세울 마음을 하느님께로부터 받아 길을 떠날 차비를 하게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe het die familiehoofde van Juda en Benjamin klaargemaak, en die priesters en die Leviete -- elkeen wie se gees God opgewek het om op te trek, om die huis van die HERE wat in Jerusalem is, te bou. |
| BulVeren |
Тогава станаха главите на бащините домове на Юда и Вениамин и свещениците, и левитите, всички, на които Бог подбуди духа да се изкачат, за да построят ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим. |
| Dan |
Da brød Overhovederne for Judas og Benjamins Fædrenehuse og Præsterne og Leviterne op, alle, hvis ?nd Gud vakte, s? de drog op for at bygge HERRENs Hus i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
Und es machten sich auf die H?upter der V?ter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, ein jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus Jehovas in Jerusalem zu bauen. |
| GerElb1905 |
Und es machten sich auf die H?upter der V?ter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, ein jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus Jehovas in Jerusalem zu bauen. |
| GerLut1545 |
Da machten sich auf die obersten V?ter aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem. |
| GerSch |
Da machten sich die Familienh?upter von Juda und Benjamin auf und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen, das Haus des HERRN, welches zu Jerusalem ist, zu bauen. |
| UMGreek |
Τοτε εσηκωθησαν οι αρχηγοι των πατριων του Ιουδα και του Βενιαμιν και οι ιερει? και οι Λευιται, μετα παντων οσων το πνευμα διηγειρεν ο Θεο? ει? το να αναβωσι δια να οικοδομησωσι τον οικον του Κυριου, τον εν Ιερουσαλημ |
| ACV |
Then the heads of fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred, rose up to go up to build the house of LORD which is in Jerusalem. |
| AKJV |
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. |
| ASV |
Then rose up the heads of fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem. |
| BBE |
Then the heads of families of Judah and Benjamin, with the priests and the Levites, got ready, even all those whose spirits were moved by God to go up and take in hand the building of the Lord's house in Jerusalem. |
| DRC |
Then rose up the chief of the fathers of Juda and Benjamin, and the priests, and Levites, and every one whose spirit God had raised up, to go up to build the temple of the Lord, which was in Jerusalem. |
| Darby |
And the chief fathers of Judah and Benjamin rose up, and the priests, and the Levites, even all those whose spirit God had stirred, to go up to build the house of Jehovah which is at Jerusalem. |
| ESV |
Then rose up the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, ([Phil. 2:13]) everyone whose spirit (ver. 1) God had stirred to go up to rebuild the house of the Lord that is in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Then the chiefe fathers of Iudah and Beniamin, and the Priests and Leuites rose vp, with al them whose spirit God had raysed to goe vp, to builde the house of the Lord which is in Ierusalem. |
| GodsWord |
Then the heads of the families of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites--everyone God had inspired--came forward to rebuild the LORD's temple in Jerusalem. |
| HNV |
Then the heads of fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God hadstirred to go up rose up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. |
| JPS |
Then rose up the heads of fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Then rose up the heads of the families of Judah and of Benjamin and the priests and the Levites, of all those whose spirit God woke up to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem. |
| LITV |
Then the chiefs of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, and everyone whose spirit God had awakened, rose up to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem. |
| MKJV |
And the chiefs of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, and all whose spirit God had raised, rose up to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. |
| RNKJV |
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit Elohim had raised, to go up to build the house of ???? which is in Jerusalem. |
| RWebster |
Then arose the heads of the fathers of Judah and Benjamin , and the priests , and the Levites , with all them whose spirit God had raised , to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem . |
| Rotherham |
Then arose the ancestral chiefs of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites,?even every one whose spirit God had aroused, to go up to build the house of Yahweh, which was in Jerusalem; |
| UKJV |
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. |
| WEB |
Then the heads of fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God hadstirred to go up rose up to build the house of Yahweh which is in Jerusalem. |
| Webster |
Then arose the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem. |
| YLT |
And heads of the fathers of Judah and Benjamin rise, and the priests and the Levites, even every one whose spirit God hath waked, to go up to build the house of Jehovah, that is in Jerusalem; |
| Esperanto |
Kaj levigxis la cxefoj de la patrodomoj de Jehuda kaj de Benjamen, kaj la pastroj kaj la Levidoj, cxiu, en kiu Dio vekis lian spiriton, por iri konstrui la domon de la Eternulo en Jerusalem. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν αρχοντε? των πατριων τω ιουδα και βενιαμιν και οι ιερει? και οι λευιται παντων ων εξηγειρεν ο θεο? το πνευμα αυτων του αναβηναι οικοδομησαι τον οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
