| 성경장절 |
역대하 32장 1절 |
| 개역개정 |
이 모든 충성된 일을 한 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 점령하고자 한지라 |
| KJV |
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. |
| NIV |
After all that Hezekiah had so faithfully done, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, thinking to conquer them for himself. |
| 공동번역 |
이렇게 모든 일을 성심껏 이루어 놓은 다음이었다. 아시리아 왕 산헤립이 유다로 쳐들어 와서 요새화된 성읍들을 치려고 포진하고는 그 성읍들을 제 손아귀에 넣고 말겠다고 장담하였다. |
| 북한성경 |
이렇게 모든 일을 성심껏 이루어 놓은 다음이었다. 앗수르왕 산헤립이 유대로 쳐들어 와서 요세화된 성읍들을 치려고 포진하고는 그 성읍들을 제 손아귀에 넣고 말겠다고 장담하였다. |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge en hierdie bewys van getrouheid het S?nherib, die koning van Assiri?, gekom en Juda binnegedring en die vaste stede bele?r en bedoel om hulle vir hom te verower. |
| BulVeren |
След тези дела и тази вярност дойде асирийският цар Сенахирим. Той нахлу в Юда и разположи стана си против укрепените градове, като намисли да ги покори за себе си. |
| Dan |
Efter disse Tildragelser og disse Vidnesbyrd om Troskab kom Assyrerkongen Sankerib og rykkede ind i Juda og belejrede de befæstede Byer i det Øjemed at bemægtige sig dem. |
| GerElb1871 |
Nach (2. K?n. 18,13 usw.; Jes. 36) diesen Dingen und dieser Treue kam Sanherib, der K?nig von Assyrien; und er drang in Juda ein und lagerte sich wider die festen St?dte, und er gedachte, sie f?r sich zu erobern. (Eig. erbrechen) |
| GerElb1905 |
Nach (2. K?n. 18, 13 usw.; Jes. 36) diesen Dingen und dieser Treue kam Sanherib, der K?nig von Assyrien; und er drang in Juda ein und lagerte sich wider die festen St?dte, und er gedachte, sief?r sich zu erobern. (Eig. erbrechen) |
| GerLut1545 |
Nach diesen Geschichten und Treue kam Sanherib, der K?nig zu Assur, und zog nach Juda und lagerte sich vor die festen St?dte und gedachte, sie zu sich zu reißen. |
| GerSch |
Nach diesen Geschichten und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der K?nig von Assyrien, und r?ckte in Juda ein und belagerte die festen St?dte und gedachte sie zu erobern. |
| UMGreek |
Μετα τα πραγματα ταυτα και την αληθειαν ταυτην, ηλθε Σενναχειρειμ ο βασιλευ? τη? Ασσυρια?, και εισηλθεν ει? τον Ιουδαν και εστρατοπεδευσεν εναντιον των οχυρων πολεων και ειπε να υποταξη αυτα? ει? εαυτον. |
| ACV |
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself. |
| AKJV |
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. |
| ASV |
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought (1) to win them for himself. (1) Heb to break them up ) |
| BBE |
Now after these things and this true-hearted work, Sennacherib, king of Assyria, came into Judah, and put his army in position before the walled towns of Judah, designing to make his way into them by force. |
| DRC |
After these things, and this truth, Sennacherib king of the Assyrians came and entered into Juda, and besieged the fenced cities, desiring to take them. |
| Darby |
After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to break into them. |
| ESV |
Sennacherib Invades Judah (For ver. 1-22, see 2 Kgs. 18:13?19:37; Isa. 36:1?37:38) After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself. |
| Geneva1599 |
After these things faithfully described, Saneherib King of Asshur came and entred into Iudah, and besieged the strong cities, and thought to winne them for him selfe. |
| GodsWord |
After everything Hezekiah had done so faithfully, King Sennacherib of Assyria came to invade Judah. He set up camp [to attack] the fortified cities. He intended to conquer them himself. |
| HNV |
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against thefortified cities, and thought to win them for himself. |
| JPS |
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to make a breach therein for himself. |
| Jubilee2000 |
After these things and [after] this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities and thought to break them up. |
| LITV |
After these things and this faithfulness, Sennacherib the king of Assyria came; yea, he came into Judah and camped against the cities of defense, and commanded to break them open to himself. |
| MKJV |
After these things done in faithfulness, Sennacherib, the king of Assyria, came and entered into Judah, and camped against the fortified cities, and commanded to break them open to himself. |
| RNKJV |
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. |
| RWebster |
After these things , and their establishment , Sennacherib king of Assyria came , and entered into Judah , and encamped against the fortified cities , and thought to win them for himself. {to win...: Heb. to break them up} |
| Rotherham |
After these things done in faithfulness, came Sennacherib king of Assyria,?and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to break into them for himself. |
| UKJV |
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. |
| WEB |
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against thefortified cities, and thought to win them for himself. |
| Webster |
After [these] things, and their establishment, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself. |
| YLT |
After these things and this truth, come hath Sennacherib king of Asshur, yea, he cometh in to Judah, and encampeth against the cities of the bulwarks, and saith to rend them unto himself. |
| Esperanto |
Post tiuj aferoj kaj verajxoj venis Sanhxerib, regxo de Asirio; li venis en Judujon, eksiegxis la fortikigitajn urbojn, kaj intencis forsxiri ilin al si. |
| LXX(o) |
και μετα του? λογου? τουτου? και την αληθειαν ταυτην ηλθεν σενναχηριμ βασιλευ? ασσυριων και ηλθεν επι ιουδαν και παρενεβαλεν επι τα? πολει? τα? τειχηρει? και ειπεν προκαταλαβεσθαι αυτα? |
인기검색어
2506112
