| 성경장절 |
역대하 30장 25절 |
| 개역개정 |
유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 모든 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네들과 유다에 사는 나그네들이 다 즐거워하였으므로 |
| KJV |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| NIV |
The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel, including the aliens who had come from Israel and those who lived in Judah. |
| 공동번역 |
사제와 레위인을 비롯하여 유다 회중, 이스라엘에서 온 회중, 이스라엘에서 온 외국인과 유다에 살던 거류민들도 함께 기뻐하였다. |
| 북한성경 |
제사장과 레위 사람을 비롯하여 유대 군중, 이스라엘에서 온 군중, 이스라엘에서 온 외국 사람과 유대에 살던 거류민들도 함께 기뻐하였다. |
| Afr1953 |
En die hele vergadering van Juda was bly, ook die priesters en die Leviete, en die hele vergadering van die wat uit Israel gekom het; ook die vreemdelinge wat uit die land van Israel gekom het, en die wat in Juda woonagtig was. |
| BulVeren |
Така се развесели цялото събрание на Юда и свещениците, и левитите, и цялото събрание на дошлите от Израил, и чужденците, които бяха дошли от израилевата земя и които живееха в Юда. |
| Dan |
Da frydede hele Judas Forsamling sig, ligeledes Præsterne og Leviterne og hele den Forsamling, der var kommet fra Israel, og de fremmede, der var kommet fra Israels Land eller boede i Juda; |
| GerElb1871 |
Und so freute sich die ganze Versammlung von Juda, und die Priester und die Leviten, und die ganze Versammlung, welche von Israel gekommen war, und die Fremdlinge, welche aus dem Lande Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten. |
| GerElb1905 |
Und so freute sich die ganze Versammlung von Juda, und die Priester und die Leviten, und die ganze Versammlung, welche von Israel gekommen war, und die Fremdlinge, welche aus dem Lande Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten. |
| GerLut1545 |
Und es freuten sich die ganze Gemeine Juda, die Priester und Leviten und die ganze Gemeine, die aus Israel kommen waren, und die Fremdlinge, die aus dem Lande Israel kommen waren und die in Juda wohneten. |
| GerSch |
Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Lande Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten. |
| UMGreek |
Και ευφρανθησαν πασα η συναξι? του Ιουδα και οι ιερει? και οι Λευιται και πασα η συναξι? η συνελθουσα εκ του Ισραηλ και οι ξενοι οι ελθοντε? εκ τη? γη? του Ισραηλ και οι κατοικουντε? εν Ιουδα. |
| ACV |
And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and who dwelt in Judah, rejoiced. |
| AKJV |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelled in Judah, rejoiced. |
| ASV |
And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| BBE |
And all the people of Judah, with the priests and the Levites, and those who had come from Israel, and men from other lands who had come from Israel or who were living in Judah, were glad with great joy. |
| DRC |
And all the multitude of Juda with the priests and Levites, and all the assembly, that came out of Israel; and the proselytes of the land of Israel, and that dwelt in Juda were full of joy. |
| Darby |
And the whole congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| ESV |
The whole assembly of Judah, and the priests and the Levites, (ver. 11, 18) and the whole assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and the sojourners who lived in Judah, rejoiced. |
| Geneva1599 |
And all the Congregation of Iudah reioyced with the Priestes and the Leuites, and all the Congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Iudah. |
| GodsWord |
The whole assembly from Judah, the priests, the Levites, the whole assembly from Israel, the foreigners who came from Israel, and those who lived in Judah rejoiced. |
| HNV |
All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners whocame out of Eretz-Israel, and who lived in Judah, rejoiced. |
| JPS |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| Jubilee2000 |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| LITV |
And all the congregation of Judah rejoiced, and the priests and the Levites, and all the congregation that came from the land of Israel, and the aliens who came from the land of Israel, and those who lived in Judah. |
| MKJV |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced. |
| RNKJV |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| RWebster |
And all the congregation of Judah , with the priests and the Levites , and all the congregation that came out of Israel , and the strangers that came from the land of Israel , and that dwelt in Judah , rejoiced . |
| Rotherham |
So all the convocation of Judah, and the priests and the Levites, and all the convocation that came in out of Israel, rejoiced,?also the sojourners who were coming in out of the land of Israel, and the dwellers in Judah. |
| UKJV |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| WEB |
All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners whocame out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced. |
| Webster |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came from the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
| YLT |
And all the assembly of Judah rejoice, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners, those coming in from the land of Israel, and those dwelling in Judah, |
| Esperanto |
Kaj gxojis la tuta komunumo de la Judoj kaj la pastroj kaj la Levidoj, kaj la tuta popolamaso, kiu venis de Izrael, kaj la aligentuloj, kiuj venis el la lando de Izrael kaj kiuj logxis en Judujo. |
| LXX(o) |
και ηυφρανθη πασα η εκκλησια οι ιερει? και οι λευιται και πασα η εκκλησια ιουδα και οι ευρεθεντε? εξ ισραηλ και οι προσηλυτοι οι ελθοντε? απο γη? ισραηλ και οι κατοικουντε? εν ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
