| 성경장절 |
역대하 30장 14절 |
| 개역개정 |
무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제거하여 기드론 시내에 던지고 |
| KJV |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| NIV |
They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley. |
| 공동번역 |
그들은 우선 예루살렘에 있는 제단들을 헐고 분향단을 모조리 뜯어 내어 키드론 골짜기에 가져다 버렸다. |
| 북한성경 |
그들은 우선 예루살렘에 있는 제단들을 헐고 분향단을 모조리 뜯어내여 기드론 골짜기에 가져다 버렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het hul gereedgemaak en die altare verwyder wat in Jerusalem was; ook al die wierookaltare het hulle verwyder en in die spruit Kidron gegooi. |
| BulVeren |
И станаха и махнаха жертвениците, които бяха в Ерусалим, махнаха и всичките кадилни олтари и ги хвърлиха в потока Кедрон. |
| Dan |
De gav sig til at fjerne de Altre, der var i Jerusalem; ligeledes fjernede de alle Røgelsekarrene og kastede dem ned i Kedrons Dal. |
| GerElb1871 |
Und sie machten sich auf und schafften die Alt?re weg, die in Jerusalem waren; auch alle R?ucheralt?re schafften sie weg und warfen sie in den Bach Kidron. |
| GerElb1905 |
Und sie machten sich auf und schafften die Alt?re weg, die in Jerusalem waren; auch alle R?ucheralt?re schafften sie weg und warfen sie in den Bach Kidron. |
| GerLut1545 |
Und sie machten sich auf und taten ab die Alt?re, die zu Jerusalem waren, und alle R?uchwerke taten sie weg und warfen sie in den Bach Kidron. |
| GerSch |
Und sie machten sich auf und schafften die Alt?re weg, die zu Jerusalem waren, auch alle R?ucheralt?re beseitigten sie und warfen sie in den Bach Kidron. |
| UMGreek |
Και σηκωθεντε?, αφηρεσαν τα θυσιαστηρια τα εν Ιερουσαλημ και παντα τα θυσιαστηρια του θυμιαματο? αφηρεσαν και ερριψαν αυτα ει? τον χειμαρρον Κεδρων. |
| ACV |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense they took away, and cast them into the brook Kidron. |
| AKJV |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| ASV |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the (1) altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. (1) Or vessels ) |
| BBE |
And they got to work and took away all the altars in Jerusalem, and they put all the vessels for burning perfumes into the stream Kidron. |
| DRC |
And they arose and destroyed the altars that were in Jerusalem, and took sway all things in which incense was burnt to idols, and cast them into the torrent Cedron. |
| Darby |
And they rose up and took away the altars that were in Jerusalem; and they took away all the incense-altars, and cast them into the torrent Kidron. |
| ESV |
They set to work and removed (ch. 28:24) the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away ([ch. 15:16; 2 Kgs. 23:6]) and threw into the Kidron valley. |
| Geneva1599 |
And they arose, and tooke away the altars that were in Ierusalem: and all those for incense tooke they away, and cast them into the brooke Kidron. |
| GodsWord |
Then the people got rid of the [idols'] altars in Jerusalem. They got rid of all the altars for incense by dumping them in the Kidron Valley. |
| HNV |
They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into thebrook Kidron. |
| JPS |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| Jubilee2000 |
And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and they [also] took away all the altars for incense and cast [them] into the Brook Kidron. |
| LITV |
And they rose up and took away the altars in Jerusalem, and all the incense altars they removed, and threw them into the torrent Kidron. |
| MKJV |
And they arose and took away the altars in Jerusalem, and all the altars for incense they took away, and threw them into the brook Kidron. |
| RNKJV |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| RWebster |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem , and all the altars for incense they took away , and cast them into the brook Kidron . |
| Rotherham |
Then rose they up, and removed the altars, which were in Jerusalem,-and, all the censers, removed they, and cast them into the Kidron ravine. |
| UKJV |
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| WEB |
They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into thebrook Kidron. |
| Webster |
And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for incense they took away, and cast [them] into the brook Kidron. |
| YLT |
And they arise and turn aside the altars that are in Jerusalem, and all the perfume altars they have turned aside, and cast them to the brook Kidron; |
| Esperanto |
Kaj ili levigxis, kaj forigis la altarojn, kiuj estis en Jerusalem; kaj cxion, sur kio oni faradis incensadon, ili forigis kaj jxetis en la torenton Kidron. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν και καθειλαν τα θυσιαστηρια τα εν ιερουσαλημ και παντα εν οι? εθυμιωσαν τοι? ψευδεσιν κατεσπασαν και ερριψαν ει? τον χειμαρρουν κεδρων |
인기검색어
2505764
