| 성경장절 |
역대하 14장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그의 모든 성읍을 치고 그 가운데에 있는 많은 물건을 노략하고 |
| KJV |
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
| NIV |
They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the LORD had fallen upon them. They plundered all these villages- since there was much booty there. |
| 공동번역 |
그러자 사람들은 야훼를 몹시 두려워하게 되었다. 유다군은 그랄 주변 모든 성읍들을 치고 그 성읍들을 털었다. 거기에서도 많은 전리품을 얻었다. |
| 북한성경 |
그러자 사람들은 여호와를 몹시 두려워하게 되었다. 유대군은 그랄 주변 모든 성읍들을 치고 그 성읍들을 덜었다. 거기에서도 많은 전리품을 얻었다. |
| Afr1953 |
en al die stede rondom Gerar oorweldig; want die skrik vir die HERE was op hulle. En hulle het al die stede geplunder, want daar was 'n groot buit in. |
| BulVeren |
Разбиха и всичките градове около Герар, защото страх от ГОСПОДА ги беше обзел, и ограбиха всичките градове, защото в тях имаше голяма плячка. |
| Dan |
og indtog alle Byerne i Omegnen af Gerar, thi en HERRENs Rædsel var kommet over dem, og de plyndrede alle Byerne, thi der var et stort Bytte i dem; |
| GerElb1871 |
Auch schlugen sie alle St?dte rings um Gerar, denn der Schrecken Jehovas war auf ihnen; und sie beraubten alle die St?dte, denn es war viel Raubes darin. |
| GerElb1905 |
Auch schlugen sie alle St?dte rings um Gerar, denn der Schrecken Jehovas war auf ihnen; und sie beraubten alle die St?dte, denn es war viel Raubes darin. |
| GerLut1545 |
Und er schlug alle St?dte um Gerar her; denn die Furcht des HERRN kam ?ber sie. Und sie beraubten alle St?dte; denn es war viel Raubs drinnen. |
| GerSch |
Und sie schlugen alle St?dte um Gerar her; denn die Furcht des HERRN kam ?ber sie. Und sie pl?nderten alle St?dte; denn es war viel Beute darin. |
| UMGreek |
Και επαταξαν πασα? τα? πολει? κυκλω των Γεραρων διοτι ο φοβο? του Κυριου επεπεσεν επ αυτου? και ελαφυραγωγησαν πασα? τα? πολει? διοτι ησαν εν αυται? λαφυρα πολλα. |
| ACV |
And they smote all the cities round about Gerar. For the fear of LORD came upon them. And they despoiled all the cities. For there was much spoil in them. |
| AKJV |
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came on them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
| ASV |
And they smote all the cities round about Gerar; for (1) the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them. (1) Or a terror from Jehovah ) |
| BBE |
And they overcame all the towns round Gerar, because the Lord sent fear on them; and they took away their goods from the towns, for there were stores of wealth in them. |
| DRC |
And they took all the cities round about Gerara: for a great fear was come upon all men: and they pillaged the cities, and carried off much booty. |
| Darby |
And they smote all the cities round about Gerar, for the terror of Jehovah came upon them; and they spoiled all the cities, for there was very much spoil in them. |
| ESV |
And they attacked all the cities around ([See ver. 13 above]) Gerar, (ch. 17:10; 20:29; [Gen. 35:5]) for the fear of the Lord was upon them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them. |
| Geneva1599 |
And they smote all the cities rounde about Gerar: for the feare of the Lord came vpon them, and they spoyled all the cities, for there was exceeding much spoyle in them. |
| GodsWord |
It attacked all the cities around Gerar because the cities were afraid of the LORD. The army looted all the cities because there were many things to take. |
| HNV |
They struck all the cities around Gerar; for the fear of the LORD came on them: and they despoiled all the cities; for there wasmuch spoil in them. |
| JPS |
And they smote all the cities round about Gerar; for a terror from the LORD came upon them; and they spoiled all the cities; for there was much spoil in them. |
| Jubilee2000 |
And they smote all the cities round about Gerar, for the fear of the LORD came upon them; and they spoiled all the cities, for there was exceeding much spoil in them. |
| LITV |
And they struck all the cities around Gerar, for the fear of Jehovah had come on them. And they plundered all the cities, for there was much booty in them. |
| MKJV |
And they struck all the cities around Gerar, for the fear of the LORD came on them. And they plundered all the cities, for there was very much plunder in them. |
| RNKJV |
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of ???? came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
| RWebster |
And they smote all the cities about Gerar ; for the fear of the LORD came upon them: and they smote all the cities ; for there was very much spoil in them. |
| Rotherham |
And they smote all the cities round shout Gerar, for the dread of Yahweh was upon them,?and they plundered all the cities, for, great plunder, was there in them. |
| UKJV |
And they stroke all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
| WEB |
They struck all the cities around Gerar; for the fear of Yahweh came on them: and they despoiled all the cities; for there was muchspoil in them. |
| Webster |
And they smote all the cities about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they plundered all the cities; for there was exceeding much spoil in them. |
| YLT |
and smite all the cities round about Gerar, for a fear of Jehovah hath been upon them, and they spoil all the cities, for abundant spoil hath been in them; |
| Esperanto |
Kaj ili venkobatis cxiujn urbojn cxirkauxe de Gerar, cxar sur ilin falis teruro de la Eternulo; kaj ili prirabis cxiujn urbojn, cxar en ili trovigxis multe da rabeblajxo. |
| LXX(o) |
(14:13) και εξεκοψαν τα? κωμα? αυτων κυκλω γεδωρ οτι εγενηθη εκστασι? κυριου επ αυτου? και εσκυλευσαν πασα? τα? πολει? αυτων οτι πολλα σκυλα εγενηθη αυτοι? |
인기검색어
2505761
