| 성경장절 |
역대상 22장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 네게 이스라엘을 다스리게 하시고 네 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라 |
| KJV |
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. |
| NIV |
May the LORD give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the LORD your God. |
| 공동번역 |
야훼께서 너를 이스라엘의 왕으로 세워 주실 때, 현명하고 슬기로운 마음도 함께 받아 네 하느님 야훼의 법을 잘 지키게 되기를 바란다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너를 이스라엘의 왕으로 세워주실 때 현명하고 슬기로운 마음도 함께 받아 네 하느님 여호와의 법을 잘 지키게 되기를 바란다. |
| Afr1953 |
Mag die HERE jou net insig en verstand gee en jou aanstel oor Israel; en dit om die wet van die HERE jou God te onderhou. |
| BulVeren |
Само да ти даде ГОСПОД мъдрост и разум и да те постави над Израил, за да пазиш закона на ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
M?tte HERREN kun give dig Forstand og Indsigt, s? han kan sætte dig over Israel og du kan holde HERREN din Guds Lov! |
| GerElb1871 |
Nur gebe dir Jehova Einsicht und Verstand, und er bestelle dich ?ber Israel, und zwar um das Gesetz Jehovas, deines Gottes, zu beobachten! |
| GerElb1905 |
Nur gebe dir Jehova Einsicht und Verstand, und er bestelle dich ?ber Israel, und zwar um das Gesetz Jehovas, deines Gottes, zu beobachten! |
| GerLut1545 |
Auch wird der HERR dir geben Klugheit und Verstand und wird dir Israel befehlen, daß du haltest das Gesetz des HERRN, deines Gottes. |
| GerSch |
Der HERR wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und m?ge dich zum Herrscher ?ber Israel bestellen und dir verleihen, daß du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, beobachtest. |
| UMGreek |
Μονον ο Κυριο? να σοι δωση σοφιαν και συνεσιν και να σε καταστηση επι τον Ισραηλ, δια να φυλαττη? τον νομον Κυριου του Θεου σου. |
| ACV |
Only LORD give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel, so that thou may keep the law of LORD thy God. |
| AKJV |
Only the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. |
| ASV |
Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God. |
| BBE |
Only may the Lord give you wisdom, and knowledge of his orders for Israel, so that you may keep the law of the Lord your God. |
| DRC |
The Lord also give thee wisdom and understanding, that thou mayest be able to rule Israel, and to keep the law of the Lord thy God. |
| Darby |
Only, Jehovah give thee wisdom and understanding, and place thee over Israel, and to keep the law of Jehovah thy God. |
| ESV |
([1 Kgs. 3:9, 12; Ps. 72:1]) Only, may the Lord grant you discretion and understanding, that when he gives you charge over Israel you may keep the law of the Lord your God. |
| Geneva1599 |
Onely the Lord giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge ouer Israel, euen to keepe the Lawe of the Lord thy God. |
| GodsWord |
The LORD will give you insight and understanding as he commands you to take charge of Israel and to follow the Teachings of the LORD your God. |
| HNV |
May the LORD give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of the LORD yourGod. |
| JPS |
Only the LORD give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of the LORD thy God. |
| Jubilee2000 |
Only the LORD give thee wisdom and understanding and give thee commandments for Israel, and that thou keep the law of the LORD thy God. |
| LITV |
Only, may Jehovah give wisdom and understanding to you and command you as to Israel, even to keep the law of Jehovah your God; |
| MKJV |
Only may the LORD give you wisdom and understanding, and direct you concerning Israel, so that you may keep the law of the LORD your God. |
| RNKJV |
Only ???? give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of ???? thy Elohim. |
| RWebster |
Only the LORD give thee wisdom and understanding , and give thee charge concerning Israel , that thou mayest keep the law of the LORD thy God . |
| Rotherham |
Only Yahweh give thee discretion and understanding, and give thee charge over Israel,?so that thou take heed unto the law of Yahweh thy God. |
| UKJV |
Only the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. |
| WEB |
May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God. |
| Webster |
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. |
| YLT |
Only, Jehovah give to thee wisdom and understanding, and charge thee concerning Israel, even to keep the law of Jehovah thy God; |
| Esperanto |
La Eternulo donu al vi sagxon kaj kompetentecon, kaj Li faru vin ordonanto super Izrael, por ke vi plenumadu la instruon de la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
αλλ η δωη σοι σοφιαν και συνεσιν κυριο? και κατισχυσαι σε επι ισραηλ και του φυλασσεσθαι και του ποιειν τον νομον κυριου του θεου σου |
인기검색어
2505761
