| 성경장절 |
역대상 15장 12절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 너희는 레위 사람의 지도자이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결하게 하고 내가 마련한 곳으로 이스라엘의 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라 |
| KJV |
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it. |
| NIV |
He said to them, "You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place I have prepared for it. |
| 공동번역 |
이렇게 일렀다. "그대들은 레위가문의 어른들이니 일족들과 함께 목욕재계를 하고 이스라엘의 하느님 야훼의 궤를 메어다가 내가 마련해 놓은 자리에 모시도록 하오. |
| 북한성경 |
이렇게 일렀다. "그대들은 레위 가문의 어른들이니 일족들과 함께 목욕재계를 하고 이스라엘의 하느님 여호와의 궤를 메여다가 내가 마련해 놓은 자리에 모시도록 하오. |
| Afr1953 |
en aan hulle ges?: Julle is hoofde van families van die Leviete; heilig julle, julle en jul broers, en bring die ark van die HERE, die God van Israel, op na die plek wat ek daarvoor reggemaak het. |
| BulVeren |
Вие сте глави на бащините домове на левитите. Осветете се, вие и братята ви, за да пренесете ковчега на ГОСПОДА, Израилевия Бог, където съм приготвил за него. |
| Dan |
og sagde til dem: "I er Overhoveder for Leviternes Fædrenehuse; helliger eder tillige med eders Brødre og før HERRENs, Israels Guds, Ark op til det Sted, jeg har beredt den; |
| GerElb1871 |
und er sprach zu ihnen: Ihr seid die H?upter der V?ter der Leviten; heiliget euch, ihr und eure Br?der, und bringet die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, welchen ich (W. hinauf, wohin ich usw.) f?r sie bereitet habe. |
| GerElb1905 |
und er sprach zu ihnen: Ihr seid die H?upter der V?ter der Leviten; heiliget euch, ihr und eure Br?der, und bringet die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, welchen ich (W. hinauf, wohin ich) f?r sie bereitet habe. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ihr seid die H?upter der V?ter unter den Leviten; so heiliget nun euch und eure Br?der, daß ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringet, dahin ich ihr bereitet habe; |
| GerSch |
Ihr seid die Familienh?upter unter den Leviten; so heiliget euch nun, ihr und eure Br?der, daß ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringet an den Ort, welchen ich f?r sie zubereitet habe! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, σει? οι αρχοντε? των πατριων των Λευιτων, αγιασθητε σει? και οι αδελφοι σα?, και αναβιβασατε την κιβωτον Κυριου του Θεου του Ισραηλ ει? τον τοπον τον οποιον ητοιμασα δι αυτην |
| ACV |
And said to them, Ye are the heads of the fathers of the Levites. Sanctify yourselves, both ye and your brothers, that ye may bring up the ark of LORD, the God of Israel, to the place that I have prepared for it. |
| AKJV |
And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it. |
| ASV |
and said unto them, Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it. |
| BBE |
And said to them, You are the heads of the families of the Levites: make yourselves holy, you and your brothers, so that you may take the ark of the Lord, the God of Israel, to the place which I have made ready for it. |
| DRC |
And he said to them: You that are the heads of the Levitical families, be sanctified with your brethren, and brine the ark of the Lord the God of Israel to the place, which is prepared for it: |
| Darby |
and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to the place that I have prepared for it. |
| ESV |
and said to them, You are the heads of the fathers' houses of the Levites. (2 Chr. 35:6) Consecrate yourselves, you and your brothers, so that you may bring up the ark of the Lord, the God of Israel, (ver. 1, 3) to the place that I have prepared for it. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto them, Ye are the chiefe fathers of the Leuites: sanctifie your selues, and your brethren, and bring vp the Arke of the Lord God of Israel vnto the place that I haue prepared for it. |
| GodsWord |
He said to them, "You are the heads of the Levite families. You and your relatives must perform the ceremonies to make yourselves holy. Then bring the ark of the LORD God of Israel to the place I prepared for it. |
| HNV |
and said to them, “You are the heads of the fathers’ houses of the Levites. Sanctify yourselves, both you and yourbrothers, that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place that I have prepared for it. |
| JPS |
and said unto them: 'Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it. |
| Jubilee2000 |
and said unto them, Ye [are] the chief of the fathers among the Levites; sanctify yourselves and your brethren and bring up the ark of the LORD God of Israel unto [the place] that I have prepared for it, |
| LITV |
and said to them, You are the heads of your fathers of the Levites; sanctify yourselves, you and your brothers, and you shall bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, to the place I have prepared for it. |
| MKJV |
And he said to them, You are the heads of the fathers of the Levites. Sanctify yourselves, you and your brothers, so that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place which I have prepared for it. |
| RNKJV |
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of ???? Elohim of Israel unto the place that I have prepared for it. |
| RWebster |
And said to them, Ye are the heads of the fathers of the Levites : sanctify yourselves, both ye and your brethren , that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it. |
| Rotherham |
and said unto them, Ye, are the chiefs of the fathers of the Levites,?Hallow yourselves, ye and your brethren, so shall ye bring up the ark of Yahweh?God of Israel, into the place I have prepared for it. |
| UKJV |
And said unto them, All of you are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both all of you and your brethren, that all of you may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it. |
| WEB |
and said to them, “You are the heads of the fathers’ houses of the Levites. Sanctify yourselves, both you andyour brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to the place that I have prepared for it. |
| Webster |
And said to them, Ye [are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel to [the place that] I have prepared for it. |
| YLT |
and saith to them, `Ye are heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto the place I have prepared for it; |
| Esperanto |
kaj li diris al ili:Vi, cxefoj de patrodomoj de la Levidoj, sanktigu vin kaj viajn fratojn, kaj alportu la keston de la Eternulo, Dio de Izrael, sur la lokon, kiun mi pretigis por gxi; |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? υμει? αρχοντε? πατριων των λευιτων αγνισθητε υμει? και οι αδελφοι υμων και ανοισετε την κιβωτον του θεου ισραηλ ου ητοιμασα αυτη |
인기검색어
2505766
