| 성경장절 |
역대상 14장 10절 |
| 개역개정 |
다윗이 하나님께 물어 이르되 내가 블레셋 사람들을 치러 올라가리이까 주께서 그들을 내 손에 넘기시겠나이까 하니 여호와께서 그에게 이르시되 올라가라 내가 그들을 네 손에 넘기리라 하신지라 |
| KJV |
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand. |
| NIV |
so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, I will hand them over to you." |
| 공동번역 |
다윗은 하느님께 "불레셋군을 쳐들어 가도 되겠습니까 ? 그들을 제 손에 붙여 주시겠습니까 ?" 하고 여쭈어 보았다. 야훼께서 대답하셨다. "쳐들어 가거라. 저 불레셋군을 네 손에 붙이겠다." |
| 북한성경 |
다윗은 하느님께 "불레셋군을 쳐들어가도 되겠습니까. 그들은 제 손에 붙여주시겠습니까." 하고 말씀드렸다. 여호와께서 대답하셨다. "쳐들어가라. 저 불레셋군을 네 손에 붙이겠다." |
| Afr1953 |
Toe het Dawid God geraadpleeg en ges?: Sal ek optrek teen die Filistyne, en sal U hulle in my hand gee? En die HERE het aan hom ges?: Trek op, en Ek sal hulle in jou hand gee. |
| BulVeren |
И Давид се допита до Бога и каза: Да се изкача ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръката ми? И ГОСПОД му отговори: Изкачи се, защото ще ги предам в ръката ти. |
| Dan |
David r?dspurgte da Gud: "Skal jeg drage op mod Filisterne? Vil du give dem i min H?nd?" Og HERREN svarede ham: "Drag op, thi jeg vil give dem i din H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und David befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hand geben? Und Jehova sprach zu ihm: Ziehe hinauf, und ich werde sie in deine Hand geben. |
| GerElb1905 |
Und David befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hand geben? Und Jehova sprach zu ihm: Ziehe hinauf, und ich werde sie in deine Hand geben. |
| GerLut1545 |
David aber fragte Gott und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zeuch hinauf, ich habe sie in deine H?nde gegeben. |
| GerSch |
David aber befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Ziehe hinauf, ich habe sie in deine Hand gegeben! |
| UMGreek |
Και ηρωτησεν ο Δαβιδ τον Θεον, λεγων, να αναβω εναντιον των Φιλισταιων; και θελει? παραδωσει συ αυτου? ει? την χειρα μου; Και ο Κυριο? απεκριθη προ? αυτον, Αναβα διοτι θελω παραδωσει αυτου? ει? την χειρα σου. |
| ACV |
And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will thou deliver them into my hand? And LORD said to him, Go up, for I will deliver them into thy hand. |
| AKJV |
And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will you deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into your hand. |
| ASV |
And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand. |
| BBE |
And David, desiring directions from God, said, Am I to go up against the Philistines? and will you give them into my hands? And the Lord said, Go up; for I will give them into your hands. |
| DRC |
And David consulted the Lord, saying: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him: Go up, and I will deliver them into thy hand. |
| Darby |
And David inquired of God saying, Shall I go up against the Philistines, and wilt thou give them into my hand? And Jehovah said to him, Go up; and I will give them into thy hand. |
| ESV |
And David inquired of God, Shall I go up against the Philistines? Will you give them into my hand? And the Lord said to him, Go up, and I will give them into your hand. |
| Geneva1599 |
Then Dauid asked counsel at God, saying, Shall I goe vp against the Philistims, and wilt thou deliuer them into mine hande? And the Lord saide vnto him, Goe vp: for I will deliuer them into thine hande. |
| GodsWord |
David asked God, "Should I attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Attack! I will hand them over to you." |
| HNV |
David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” |
| JPS |
And David inquired of God, saying: 'Shall I go up against the Philistines? and wilt Thou deliver them into my hand?' And the LORD said unto him: 'Go up; for I will deliver them into thy hand.' |
| Jubilee2000 |
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? Wilt thou deliver them into my hand? And the LORD said unto him, Go up, for I will deliver them into thy hands. |
| LITV |
And David asked of God, saying, Shall I go up against the Philistines; and, Have You given them into my hand? And Jehovah said to him, Go up, and I will give them into your hand. |
| MKJV |
And David asked of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will You deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up, for I will deliver them into your hand. |
| RNKJV |
And David inquired of Elohim, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And ???? said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand. |
| RWebster |
And David enquired of God , saying , Shall I go up against the Philistines ? and wilt thou deliver them into my hand ? And the LORD said to him, Go up ; for I will deliver them into thy hand . |
| Rotherham |
Then David asked of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Yahweh said to him, Go up, and I will deliver them into thy hand. |
| UKJV |
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will you deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into yours hand. |
| WEB |
David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” |
| Webster |
And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into thy hand. |
| YLT |
and David asketh of God, saying, `Do I go up against the Philistines--and hast Thou given them into my hand?' And Jehovah saith to him, `Go up, and I have given them into thy hand.' |
| Esperanto |
Kaj David demandis Dion, dirante:CXu mi iru kontraux la Filisxtojn? kaj cxu Vi transdonos ilin en mian manon? Kaj la Eternulo diris al li:Iru, cxar Mi transdonos ilin en vian manon. |
| LXX(o) |
και ηρωτησεν δαυιδ δια του θεου λεγων ει αναβω επι του? αλλοφυλου? και δωσει? αυτου? ει? τα? χειρα? μου και ειπεν αυτω κυριο? αναβηθι και δωσω αυτου? ει? τα? χειρα? σου |
인기검색어
2505761
