| 성경장절 |
역대상 5장 2절 |
| 개역개정 |
유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다에게서 났으나 장자의 명분은 요셉에게 있으니라) |
| KJV |
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:) |
| NIV |
and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)-- |
| 공동번역 |
유다가 동기들 가운데서는 세력이 컸으므로 그의 혈통에서 영도자가 났으나 장자권만은 요셉에게 있었다. |
| 북한성경 |
유다가 동기들 가운데서는 세력이 컸으므로 그의 혈통에서 지도자가 났으나 장자권만은 요셉에게 있었다. |
| Afr1953 |
want Juda was sterk onder sy broers, en uit hom het een 'n vors geword, maar die eersgeboortereg het Josef gehad -- |
| BulVeren |
Защото Юда имаше надмощие над братята си, и от него произлиза Князът; но първородството беше на Йосиф. |
| Dan |
thi Juda herskede over sine Brødre, og af hans Midte skulde Fyrsten tages, men Førstefødselsretten blev Josefs |
| GerElb1871 |
Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Br?dern, und der F?rst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; - |
| GerElb1905 |
Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Br?dern, und der F?rst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; - |
| GerLut1545 |
denn Juda, der m?chtig war unter seinen Br?dern, dem ward das F?rstentum vor ihm gegeben und Joseph die Erstgeburt). |
| GerSch |
Denn Juda war m?chtig unter seinen Br?dern, so daß von ihm der F?rst kommen sollte; aber das Erstgeburtsrecht fiel Joseph zu. |
| UMGreek |
διοτι ο Ιουδα? υπερισχυσεν υπερ του? αδελφου? αυτου, ωστε εξ αυτου να εξελθη ο ηγουμενο? τα πρωτοτοκια ομω? ησαν του Ιωσηφ |
| ACV |
Now Judah prevailed above his brothers, and the ruler came from him, but the birthright was Joseph's.) |
| AKJV |
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:) |
| ASV |
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the (1) prince; but the birthright was Joseph's), (1) Or leader ) |
| BBE |
Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:) |
| DRC |
But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.) |
| Darby |
for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's), |
| ESV |
(See Gen. 49:8-10) though Judah became strong among his brothers and a (Mic. 5:2; Matt. 2:6) chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph), |
| Geneva1599 |
For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs) |
| GodsWord |
Even though Judah was more prominent than his brothers and the prince was to come from him, Joseph received the rights as firstborn.) |
| HNV |
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s:) |
| JPS |
For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's-- |
| Jubilee2000 |
For Judah prevailed above his brethren and was their prince, but the birthright [was] Joseph's:) |
| LITV |
for Judah prevailed among his brothers, and from him was the chief ruler, but the birthright was Joseph's) |
| MKJV |
For Judah prevailed among his brothers, and from him came the chief ruler, but the birthright was Joseph's); |
| RNKJV |
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Josephs:) |
| RWebster |
For Judah prevailed above his brethren , and of him came the chief ruler ; but the birthright was Joseph's :) {chief...: or, prince} |
| Rotherham |
for, Judah, prevailed over his brethren, so that, even the prince, is from him,?although, the birthright, pertaineth to Joseph; |
| UKJV |
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:) |
| WEB |
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s:) |
| Webster |
For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birth-right [was] Joseph's:) |
| YLT |
for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright is to Joseph. |
| Esperanto |
Jehuda estis la plej potenca inter siaj fratoj, kaj la reganto devenis de li; sed la unuenaskiteco estis donita al Jozef.) |
| LXX(o) |
οτι ιουδα? δυνατο? ισχυι και εν τοι? αδελφοι? αυτου και ει? ηγουμενον εξ αυτου και η ευλογια του ιωσηφ |
인기검색어
2505761
