| 성경장절 |
열왕기하 4장 24절 |
| 개역개정 |
이에 나귀에 안장을 지우고 자기 사환에게 이르되 몰고 가라 내가 말하지 아니하거든 나를 위하여 달려가기를 멈추지 말라 하고 |
| KJV |
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee. |
| NIV |
She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you." |
| 공동번역 |
나귀에 안장을 얹고 나서 하인에게 명하였다. "고삐를 잡아라. 내가 시킬 때까지는 멈추지 말아라." |
| 북한성경 |
나귀에 안장을 얹고나서 하인에게 명령하였다. "고삐를 잡아라. 내가 시킬 때까지는 멈추지 말아라." |
| Afr1953 |
Toe saal sy die esel op en s? aan haar dienaar: Jaag aan en gaan voort; hou my nie op in die ry nie, behalwe as ek jou s?. |
| BulVeren |
И оседла магарицата и каза на слугата си: Карай бързо! Не забавяй язденето заради мен, освен ако не ти заповядам! |
| Dan |
Derp? sadlede hun Æselet og sagde til Karlen: "Driv nu godt p?! Stands mig ikke i Farten, før jeg siger til!" |
| GerElb1871 |
Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knaben: Treibe immerfort; halte mich nicht auf im Reiten, es sei denn, daß ich es dir sage! |
| GerElb1905 |
Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knaben: Treibe immerfort; halte mich nicht auf im Reiten, es sei denn, daß ich es dir sage! |
| GerLut1545 |
Und sie sattelte die Eselin und sprach zum Knaben: Treibe fort und s?ume mich nicht mit dem Reiten, wie ich dir sage. |
| GerSch |
Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knechte: Treibe das Tier best?ndig an und mache keinen Aufenthalt, es sei denn, daß ich es sage! |
| UMGreek |
Τοτε εστρωσε την ονον και ειπε προ? τον δουλον αυτη?, Συρε και προχωρει μη παυση? ει? εμε την πορειαν, εκτο? εαν σε προσταξω. |
| ACV |
Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward. Do not restrain my riding unless I bid thee. |
| AKJV |
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not your riding for me, except I bid you. |
| ASV |
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee. |
| BBE |
Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me. |
| DRC |
And she saddled an ass, and commanded her servant: Drive, and make haste, make no stay in going. And do that which I bid thee. |
| Darby |
Then she saddled the ass, and said to her servant, Drive and go forward; slack not the riding for me, except I bid thee. |
| ESV |
Then she saddled the donkey, and she said to her servant, Urge the animal on; do not slacken the pace for me unless I tell you. |
| Geneva1599 |
Then she sadled an asse, and sayde to her seruant, Driue, and goe forward: staye not for me to get vp, except I bid thee. |
| GodsWord |
She saddled the donkey. Then she told her servant, "Lead on. Don't slow down unless I tell you." |
| HNV |
Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.” |
| JPS |
Then she saddled an ass, and said to her servant: 'Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.' |
| Jubilee2000 |
Then she caused the ass to be saddled and said to her servant, Lead and go forward; slack not the pace for me except I bid thee. |
| LITV |
And she saddled the ass and said to her young man, Lead on, and go. Do not hold back riding for me except I speak to you. |
| MKJV |
And she saddled an ass and said to her servant, Drive and go forward! Do not hold back your riding for me unless I tell you. |
| RNKJV |
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee. |
| RWebster |
Then she saddled a donkey , and said to her servant , Drive , and go forward ; slack not thy riding for me, except I bid thee. {slack...: Heb. restrain not for me to ride} |
| Rotherham |
Then saddled she the ass, and said unto her young man?Lead on, and go forward,?do not slacken, for my sake, the riding, except I have bidden thee. |
| UKJV |
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not your riding for me, except I bid you. |
| WEB |
Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.” |
| Webster |
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee. |
| YLT |
And she saddleth the ass, and saith unto her young man, `Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have said so to thee.' |
| Esperanto |
Kaj sxi selis la azeninon, kaj diris al sia junulo:Konduku kaj iru, ne retenu min en la rajdado, gxis mi diros al vi. |
| LXX(o) |
και επεσαξεν την ονον και ειπεν προ? το παιδαριον αυτη? αγε πορευου μη επισχη? μοι του επιβηναι οτι εαν ειπω σοι |
인기검색어
2505761
