| 성경장절 |
열왕기하 2장 3절 |
| 개역개정 |
벧엘에 있는 선지자의 제자들이 엘리사에게로 나아와 그에게 이르되 여호와께서 오늘 당신의 선생을 당신의 머리 위로 데려가실 줄을 아시나이까 하니 이르되 나도 또한 아노니 너희는 잠잠하라 하니라 |
| KJV |
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace. |
| NIV |
The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" "Yes, I know," Elisha replied, "but do not speak of it." |
| 공동번역 |
베델에 있던 예언자 수련생들이 마중나왔다가 엘리사에게 물었다."당신이 모시는 스승을 오늘 야훼께서 하늘로 데려 가려고 하시는알고 계십니까?" 그가 대답하였다. "나도 알고 있으니 좀 잠잠하시오." |
| 북한성경 |
벧엘에 있던 예언자 수련생들이 마중 나왔다가 엘리사에게 물었다. "당신이 모시는 스승을 오늘 여호와께서 하늘로 데려가려고 하시는데 알고 계십니까." 그가 대답하였다. "나도 알고 있으니 좀 조용히 하시오." |
| Afr1953 |
Toe gaan die profete-seuns wat in Bet-el was, na El¡sa uit en vra hom: Weet u dat die HERE vandag u heer van u hoof sal wegneem? En hy antwoord: Ek weet dit ook; bly stil. |
| BulVeren |
И учениците (букв.: синовете) на пророците, които бяха във Ветил, излязоха при Елисей и му казаха: Знаеш ли, че днес ГОСПОД ще вземе господаря ти над главата ти? А той каза: И аз зная. Мълчете! |
| Dan |
S? kom Profetsønnerne i Betel ud til Elisa og sagde til ham: "Ved du, at HERREN i dag vil tage din Herre bort fra dig?" Han svarede: "Ja, jeg ved det, ti kun stille!" |
| GerElb1871 |
Da kamen die S?hne der Propheten, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du, daß Jehova heute deinen Herrn ?ber deinem Haupte hinwegnehmen wird? Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget! |
| GerElb1905 |
Da kamen die S?hne der Propheten, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du, daß Jehova heute deinen Herrn ?ber deinem Haupte hinwegnehmen wird? Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget! |
| GerLut1545 |
gingen der Propheten Kinder, die zu Bethel waren, heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißest du auch, daß der HERR wird deinen HERRN heute von deinen H?upten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweiget nur stille! |
| GerSch |
Da gingen die Prophetens?hne, die zu Bethel waren, heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der HERR deinen Herrn heute ?ber deinem Haupte hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still! |
| UMGreek |
Και εξηλθον οι υιοι των προφητων οι εν Βαιθηλ προ? τον Ελισσαιε και ειπον προ? αυτον, Εξευρει? οτι ο Κυριο? σημερον λαμβανει τον κυριον σου επανωθεν τη? κεφαλη? σου; Και ειπε, Και εγω εξευρω τουτο σιωπατε. |
| ACV |
And the sons of the prophets who were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Do thou know that LORD will take away thy master from thy head today? And he said, Yes, I know it; hold ye your peace. |
| AKJV |
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Know you that the LORD will take away your master from your head to day? And he said, Yes, I know it; hold you your peace. |
| ASV |
And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace. |
| BBE |
And at Beth-el the sons of the prophets came out to Elisha and said, Has it been made clear to you that the Lord is going to take away your master from over you today? And he said, Yes, I have knowledge of it: say no more. |
| DRC |
The sons of the prophets, that were at Bethel, came forth to Eliseus, and said to him: Dost thou know that this day the Lord will take away thy master from thee? And he answered: I also know it: hold your peace. |
| Darby |
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Dost thou know that Jehovah will take away thy master from over thy head to-day? And he said, I also know it: be silent! |
| ESV |
And (ch. 4:1, 38; 5:22; 6:1; 9:1; 1 Kgs. 20:35) the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, Do you know that today the Lord will take away your master from over you? And he said, Yes, I know it; keep quiet. |
| Geneva1599 |
And the children of the Prophets that were at Beth-el, came out to Elisha, and said vnto him, Knowest thou that the Lord will take thy master from thine head this day? And he said, Yea, I knowe it: holde ye your peace. |
| GodsWord |
Some of the disciples of the prophets at Bethel came to Elisha. They asked him, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" He answered, "Yes, I know. Be quiet." |
| HNV |
The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that the LORD will take away yourmaster from your head today?” |
| JPS |
And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him: 'Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day?' And he said: 'Yea, I know it; hold ye your peace.'-- |
| Jubilee2000 |
And the sons of the prophets that [were] at Bethel came forth to Elisha and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head today? And he said, Yes, I know [it]; be silent. |
| LITV |
And the sons of the prophets in Bethel came out to Elisha, and said to him, Do you know that today Jehovah will take your lord from your head? And he said, Yes, I know. Keep silent. |
| MKJV |
And the sons of the prophets at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from your head today? And he said, Yes, I know. Keep silent. |
| RNKJV |
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that ???? will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace. |
| RWebster |
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha , and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day ? And he said , Yea, I know it ; hold ye your peace . |
| Rotherham |
And the sons of the prophets who were in Bethel came forth unto Elisha, and said unto him, Knowest thou that, to-day, Yahweh is taking away thy lord, from thy head? And he said?I also, know, be silent. |
| UKJV |
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Know you that the LORD will take away your master from your head to day? And he said, Yea, I know it; hold all of you your peace. |
| WEB |
The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that Yahweh will take away your masterfrom your head today?” |
| Webster |
And the sons of the prophets that [were] at Beth-el came forth to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yes, I know [it]; hold ye your peace. |
| YLT |
And sons of the prophets who are in Beth-El come out unto Elisha, and say unto him, `Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, `I also have known--keep silent.' |
| Esperanto |
Kaj eliris la profetidoj, kiuj estis en Bet-El, al Elisxa, kaj diris al li:CXu vi scias, ke hodiaux la Eternulo forprenos vian sinjoron de super via kapo? Li diris:Mi ankaux scias, silentu. |
| LXX(o) |
και ηλθον οι υιοι των προφητων οι εν βαιθηλ προ? ελισαιε και ειπον προ? αυτον ει εγνω? οτι κυριο? σημερον λαμβανει τον κυριον σου επανωθεν τη? κεφαλη? σου και ειπεν καγω εγνωκα σιωπατε |
인기검색어
2505761
